自分を

「自分を」
作曲∶田村歩美
在我還不習慣於人群的那個時候

一直有一個夢想
人ゴミにまだ馴れないでいたあの頃
要貫徹真實的自己
ありのままの自分で
要超越真實的自己
貫いてくことも越えてくことも
時光流逝
夢があるって思ってた
山丘上是否有風吹拂？

我試著張開乾渴的嘴
あれからどれだけ経ったんだろう
我相信著自己，一直在探尋無盡的答案
あの丘に風は吹いてるか?
所以請你稍等在這裡稍稍等我一會兒
乾いた口を広げてみた
為了遷就這時間帶來的宿命，我大聲吶喊

現在還不能輕易認輸
自分を信じて終わらない答えをまだ探している
在我尚未泯然於人群的那個時候
だから待ってもう少しだけここで立っていて
我見到了這番景象：
時間の運命に間に合わせるように叫んでいる
重重疊疊的人們
だから勝手に負けないでまだ
心兒卻互相疏遠恍若無事

世界不值一提
人ゴミにもう馴れ過ぎていたこの頃
只有離人更近的地方才更讓人心痛
ありのままに見えてた
揚起乾燥的塵土
重なり合う人の遠い心を
我抱緊自己似乎遺忘了的日子裡的心靈的聲音
何気なく思ってた
仍然在飛舞仍然在微笑

我無視時代飛來的秋波一直前行
世界の何かじゃない
所以不能輕易地放棄
もっと近くの場所が痛い
遙遠的街道上風兒在細語著什麼呢？
乾いた土をすくって飛ばしてみた
雖然我還不太明白

但我想知道究竟何時
自分を抱いて忘れかけていた日の心の聲は
我也能在這附近聽到呢
まだ舞ってるああやってまだ笑っていて
在我尚未泯然於人群的那個時候
時代の色目に飛ばされない様に歩いている
我相信那樣的自己
だから勝手に止めないで
一直在探尋無盡的答案

所以請你稍等在這裡稍稍等我一會兒
はるか遠い街の風が何を話してるかは
為了遷就這時間帶來的宿命，我大聲吶喊
今は分からないけど
現在還不能輕易認輸
あの街もこの街も頭上の一環
遠方的街道上風兒是否還在吹拂？
いつかこの場所からも聞こえるのかな
（完）

人ゴミにもう馴れ過ぎていたこの頃

ありのままの

自分を信じて終わらない答えをまだ探している
だから待ってもう少しだけここで立っていて
時間の運命に間に合わせるように叫んでいる
だから勝手に負けないで

はるか遠い街の風は吹いているかな


終わり