Girl In a Country Song

Well I wish I had some shoes on my two bare feet
好吧我也想給這雙光腳穿上鞋子
And it's gettin' kinda cold in these painted on cut off jeans
並且這條塗鴉毛邊牛仔褲有點凍人
I hate the way this bikini top chafes
這比基尼快要勒死老娘了
Do I really have to wear it all day? (Yeah baby)
我真的必須整天穿著它麼(是噠寶貝）
I hear you over there on your tailgate whistlin' [*whistle*]
我聽見你坐在車後邊對我吹口哨
Sayin', ' Hey girl'
還喊“嘿妹子”
But you know I ain't listenin'
但你也知道我才不會聽
Cause I got a name
因為我有自己的名字
And to you it ain't 'pretty little thing', 'honey' or 'baby'
而不叫做“小美妞兒”“甜心”或是“寶貝兒”
Yeah it's drivin' me red-red-red-red-red-red-red neck crazy
這些稱呼膩得我像個鄉鄉鄉鄉鄉鄉鄉下瘋子
Bein' the girl in a country song
做個鄉村歌曲裡的女孩
How in the world did it go so wrong?
怎麼這麼奇怪
Like all we're good for
好像我們就是
Is looking good for you and your friends on the weekend
你們週末把著玩的
Nothing more
再沒別的了
We used to get a little respect
我們過去還得到過那麼點尊重
Now we're lucky if we even get
現在唯一的幸事就是
To climb up in your truck, keep my mouth shut and ride along
爬上你的破車，閉上嘴，被你拉著到處跑
And be the girl in a country song
作為一個鄉村歌曲裡的女孩
Well shakin' my moneymaker ain't ever made me a dime
我那婀娜身姿並不會給我搖出錢來
And there ain't no sugar for you in this shaker of mine
我也不想讓它帶給你一絲欣喜歡悅
Tell me one more time, 'you gotta get you some of that'
你再喊一句“再多來幾次可好”試試
Sure I'll slide on over, but you're gonna get slapped (Hah! )
我會把嬌軀貼近你的胸膛，然後給你一耳光（哈！ ）
These days it ain't easy being that
小子，如今日子不那麼好過了
Girl in a country song
鄉村歌曲裡的女孩
How in the world did it go so wrong?
怎麼這麼奇怪
Likeall we're good for
好像我們就是
Is looking good for you and your friends on the weekend
你們週末把著玩的
Nothing more
再沒別的了
We used to get a little respect
我們過去還得到過那麼點尊重
Now we're lucky if we even get
現在唯一的幸事就是
To climb up in your truck, keep my mouth shut and ride along
爬上你的破車，閉上嘴，被你拉著到處跑
And be the girl in a country song (Yeah, yeah baby)
作為一個鄉村歌曲裡的女孩（就是這樣啊寶貝）
Aww no, Conway and George Strait
哦不，康威和喬治斯特雷特
Never did it this way
從來不這樣做
Back in the old days
在過去的日子裡
Aww y'all, we ain't a cliché
我們不是在講陳詞濫調
That ain't no way
但你們這樣做是不對的——
To treat a lady
對待一位女士
Like a girl in a country song
就好像對待一個鄉村歌曲裡的女孩
How in the world did it go so wrong?
真是太奇怪了
Like all we're good for
好像我們就是
Is looking good for you and your friends on the weekend
為你和哥們的周末娛樂而生的
Nothing more
再沒別的了
We used to get a little respect
我們過去還得到過那麼點尊重
Now we're lucky if we even get
現在唯一的幸事就是
To climb up in your truck, keep my mouth shut and ride along
爬上你的破車，閉上嘴，被你拉著到處跑
Down some old dirt road we don't even wanna be on
跑到一條沒人想去的老土路上
And be the girl in a country song
作為一個鄉村歌曲裡的女孩
('Yeah baby, I ain't your tan legged Juliet. Can I put on some real clothes now?')
（我才不是你的小麥色美腿朱麗葉！我能穿點正經衣服了麼！ ）
Aww, no
哦不