in my hour of darkness (remastered album version)

In my hour of darkness
在我黑暗的時刻
In my time of need
在我無助的時光
Oh, Lord grant me vision
噢上帝請賜我光芒
Oh, Lord grant me speed
噢上帝請賜我順意
Once I knew a young man
我曾認識一個年輕人
Went driving through the night
駕車從夜色之中駛過
Miles and miles without a word
一里又一里不發一語
With just his high-beam lights
只見明晃晃的遠光燈
Who'd have ever though they'd build such a deadly Denver bend
有誰曾這樣做過？儘管他們修了這奪命的丹佛公路
To be so strong, to take so long as it would till the end
如此頑強漫長得像到達世界盡頭
In my hour of darkness
在我黑暗的時刻
In my time of need
在我無助的時光
Oh, Lord grant me vision
噢上帝請賜我光芒
Oh, Lord grant me speed
噢上帝請賜我順意
Another young man safely strummed his silver string guitar
另一個小傢伙幸福地彈著他的銀弦吉他
And he played to people everywhere some say he was a star
他四處給人們演奏有的人說他是個明星
But he was just a country boy, his simple songs confess
但他只是一個鄉村小伙像歌裡唱的那樣
And the music he had in him, so very few possess
那些存儲在他心底的音樂他卻難以掌握
In my hour of darkness
在我黑暗的時刻
In my time of need
在我無助的時光
Oh, Lord grant me vision
噢上帝請賜我光芒
Oh, Lord grant me speed
噢上帝請賜我順意
Then there was an old man kind and wise with age
還有一位長者他有著歲月的仁慈與智慧
And he read me just like a book and he never missed a page
他像閱讀一樣將我揣摩以至於沒有錯過一頁
And I loved him like my father, and I loved him like my friend
我愛他就像愛我的父親甚至像是我的朋友
And I knew his time would shortly come but I did not know just when
我明白他的時間就要到了但誰知道會是哪一天
In my hour of darkness
在我黑暗的時刻
In my time of need
在我無助的時光
Oh, Lord grant me vision
噢上帝請賜我光芒
Oh, Lord grant mespeed
噢 上帝請賜我順意