จิตแพทย์

สวัสดีครับ
薩瓦迪krub
สวัสดีค่า
薩瓦迪卡
นี่แผนกจิตเวทย์ใช่ไหมครับ
請問這裡是精神科嗎
ใช่ค่า มีนัดไว้รึเปล่า คะ
是的你有預約嗎
มีครับ ชื่อตั้งตะวันวาดครับ
預約了名字是Tang Tawanwad
อ๋อ คุณตั้งตะวันวาด
哦你就是Tang Tawanwad先生
เดี๋ยว เข้าไปได้เลยค่ะ คุณหมอรออยู่
可以進去了醫生在等你呢

หวัดดีครับหมอ
醫生你好
หวัดดีครับ
你好
ไหน ลองเล่ามา
說說怎麼回事吧
คือว่าเรื่องนี้มันเป็นความลับอะหมอ
醫生這是個秘密哦
พูดได้หมด ไม่ต้องกลัว หมอไม่ judge (อ๋อ)
全告訴我吧不用怕我不會議論你的（哦）
ถ้าคุณไม่พูดออกมาให้หมดความเครียดมันจะมาทับ (โอเค)
如果你不說出來會憋得很難受（ OK）
ปีที่แล้วผมฟิตมีพลังงานมีเต็มร้อย
去年開始我變得很fit 精力充沛
ผมทำอาชีพถ่ายหนังอย่างเดียวมา 8 ปีกว่าแพชชั่นมันน้อย
我已經拍了8年多的電影越來越沒有激情
พอผมไปฟัง เพลงแรพ ผมแดพ ผมแฮปปี้ แล้วความคิดมันคล้อย
聽了Rap之後我很精神我很開心接著這種想法就消失了
ผมเลยสร้างตัวตนอีกตัวมาแรปชื่อตั้งแบ๊ดว้อยส์อะครับ (อ๋า)
所以我創造了另一個人格去Rap 取名為TangBadVoice（哦）
หมอจดแปปนะ
醫生你記一下吧
สร้างตัวตนอีกตัวมาแรพชื่อตั้งแบ๊ดว้อยส์ (ใช่ครับ)
創造了另一個人格去Rap 取名為TangBadVoice （是的）
โอเค ปัญหาคืออะไรครับ
OK 那有什麼問題呢
ปัญหาคือผมสร้างมันมาแรป แต่ว่า ทีนี้มันแรปไม่หยุด
問題在於我創造了他唱說唱但是現在他停不下來了
ตอนแรกมันสนุก ผมก็สนุก แต่ว่ามันแรปไม่หยุด
一開始我覺得這很有意思但是他不停地Rap
มันคิดแต่ว่า มันจะบุก ทั้ง วันมันคิด แต่ว่าจะไปสุด
越想越覺得他會完全佔據我越想越覺得這會毀掉我
แม่งโคตรรำคาญ เสียงแม่งกังวาน ซาตาน
這個煩人精簡直是咆哮的撒旦
ผมอยากให้ปากของมันหุบ
我想讓他閉嘴
แรพลิ้นติดไฟ มันอะไรพ่อมึง
Rap到舌頭著火這他媽什麼玩意兒（《舌頭著火》是TangBadVoice的另一首歌）
ลิ้นกู ถ้าสั้น อีกนิดจะเรียกกุด (ปาก)
我的舌頭要是再短點就廢了（張嘴看看）
มันแรพตลอดเวลาพอผม จะนอนมันก็จะเข้ามาปลุกอะหมอ
醫生啊他一直Rap 我都要睡覺了他還要吵醒我
เฮ้ย หยุด เพราะไม่มีจริง
嘿停下來因為這不是真的
เฮ้ย เฮ้ย หมอ มันอยู่ในตัวของผมจริงๆ
嘿嘿醫生他真的在我身體裡面啊
เฮ้ย หยุด เพราะไม่มีจริง
嘿停下來因為這不是真的
ตั้งแบ๊ดว้อยส์อะไรของคุณเนี่ยมันไม่มีเพราะงั้น
什麼TangBadVoice 根本不存在
เฮ้ย หยุด เพราะไม่มีจริง
嘿停下來因為這不是真的
เอ้า เฮ้ย หมอ มันอยู่ในตัวของผมเหมือนปลิงอะ
嗷嘿醫生他像水蛭一樣吸附在我體內
โน โน หยุด เพราะมันไม่มีจริง
No no 快停下來因為這都不是真的
ตั้งแบ๊ดว้อยส์อะไรของคุณเนี่ยมันไม่มีจริง
什麼TangBadVoice 都不是真的
มันมีจริงหมอ (มันไม่มีจริงครับ)
醫生都是真的（不是真的）
มันมีจริงหมอ มันมีหมอ (มันไม่มีจริง คุณตะวันวาด)
醫生真的有啊我說真的（Tawanwad先生這不是真的）
แล้วเวลามันจะมาสิง ผมอย่างเงี้ย
每當他要出現霸占我的時候
มันจะมีเสียง ตึ้ช แรงๆก่อนทีนึง
就會發出“得噓”這樣的怪聲
แล้วมันก็จะ กวนตีนแบบ แต่นแต๊น
接著就會整個人發抖...噔噔
อ๊ะ คุณ คุณเป็นอะไรอะ
呃你你究竟是什麼
แต่นแต๊น ตั้งแบ๊ดว้ อยส์
噔噔TangBadVoice是也
ช็อคเลยดิหมอมาบอกว่ากูอะไม่มีจริง (เฮ้ย)
驚了醫生竟然說我不是真的（嘿）
กูให้มึงพูดอีก ทีว่ามึงหรือกูที่มันเป็นปลิง
我讓你再說一次你和我究竟誰才是水蛭
มึงคิดถึงกูซักกะนิด มึงฟิต มึงลิต เพราะกูอะ ยอมให้มึงมา พิง
你才捨不得我你很fit 你很小只因為有我你才變得精壯
กูขอบอกเลยนะ ตอนนี้มึงไม่มีกูเท่ากับว่ามึงอะไม่มีกิน
告訴你吧現在的你沒有了我就像人沒有了食物
นะสัส สัส ไอ้สลัด (เฮ้ย)
臭小子傻逼垃圾玩意兒（嘿）
ทำมาหาหมอบำบัด อูวววว
去看你的治療師吧哦
หมั่นไส้หว่ะ ทำมาหาทางกำจัด กูววว
你確定嗎能想到辦法擺脫我嗎哦
หมั่นไส้หว่ะ (เอ้ย)
你確定嗎（嘿）
กูเผลอแล้วแว้งมากัด โนวววว
我有點恍惚現在回神了No
ผ่าตัดกูก็ไม่หลุด กูจะไม่หยุดแม้มึงสะบัด
治療沒有成功你再怎麼想搖醒我我都不會停
สลัดยังไงก็ไม่หลุด เพราะกูเนี่ยแหละเป็นต้นตำรับ
那個傻逼不會回來的因為我才是原主
บูชากูเถอะ เอาธุปมาจุด ทำมาเป็น แอ๊ะ อิ๊ดอ๊อดอึดอัด
崇拜我吧給你的神燒柱香吧哎呀我去
ตัวมึงมันธรรมดา แต่กูเนี่ยแหละ ที่มัน เป็นภาคปฏิบัติ
像你這樣的人再普通不過但是我呢可是非常實打實的喲
ก่อนมึงจะมาคิดกำจัดกู มึงแร็พเท่ากูก่อนจ๊ะ
就你還打算擺脫我之前明明跟我一起Rap來著
อ่ะ คืนร่างกายแปปนึง คอแห้ง
啊先把身體還你一會嗓子都乾了
แต่นแต๊น อ๊ะ
噔噔呃
คุณ คุณ ตะกี้มันคืออะไร
你你你...剛剛發生了什麼事
เห็นไหมหมอ มันมีจริง (ไม่ ไม่ ไม่)
醫生你看吧這是真的（不不不）
เฮ้ยหยุด มันไม่มีอยู่จริง
嘿停下來這不是真的
เฮ้ย เฮ้ย หมอ ก็เห็นอยู่ว่ามันอยู่เหมือนปลิงอะ
嘿嘿醫生我看到他就像一條水蛭那樣
เฮ้ย หยุด มันไม่มีอยู่จริง
嘿停下來這不是真的
ตั้งแบ๊ดว้อยส์อะไรเนี่ย (โอย)
哪有什麼TangBadVoice（噢喲）
หมอมึงไม่ต้องยุ่งละออก ไป
醫生你別急著走啊
ส่วนมึงอะ มึงอยากให้กูเงียบมากช่ะ
你呢想讓我閉嘴安安靜靜的
กูไม่เงียบเว้ย
我可不安靜啊餵
ก็กูโหดอะ กูรู้ว่ามึงแค่อิจฉา
我很瘋狂我知道你只是嫉妒我
ที่มึงสร้างกูมา แล้วกูอะโหดกว่ามึง
你創造了我但是我比你更瘋批
มา ฟังโฟลวกูดิโคตรจะฟลิป กูออกหมัดรัวประมาณอาจารย์ยิป
來來聽聽這段Flow有多頂我像葉問一樣漂亮地出拳
พั้นช์ไลน์กูแรงประมาณกับซานิส เสียงกูโคตรเท่ประมาณกับชาคริส
Punchline像Zanis一樣炸裂我的聲音像Chakris一樣酷帥（Zanis是泰版王者的英雄趙雲，技能對應國版的典韋）
ตัวกูยังไหวแล้วแถมกูมีพริบ
我的身體好得很還能給你個Wink
ตามกูไม่ทันตัวมึงยังไกลลิบ
就算步步追緊你也夠不上我一根手指頭
แรพได้แค่นี้คิดจะมากำจัดกู มึงอะควรจะกลับรู
你以為Rap能擺脫掉我滾回你的小黑屋吧
ถามจริงมึงใช้อะไรคิดวะ เอ้ย
說真的你個廢物有什麼用嘿
ยังไม่จบ เอ้อ
還沒說完呢誒
มึงไม่อยู่ในจุดที่ จะมาสร้างปรากฎการณ์ ประสปการณ์
你無法成為現象級的存在根本不值一提
ระดับอาจารณ์ มึงจักรยาน มึงอนุบาลชลประธาร ธนาคาร ของมึงมัน แหลกลาน หว่ะ
你的學歷你的單車你讀的Chonprathan幼兒園你的賬戶瀕臨破產
เอ้ย เอ้ย
嘿嘿
มึงอะอยู่ในจุดที่จะจบ
你才是毀掉你自己的那個人
โดนกลบ โดนตบ โดยสงบ เจ็ดตลบ
打醒你拍醒你冷靜下來打七次
กูกบฎ กูกบฎ ร่างกายอันนี้กูขอ
反抗反抗我想要這具身體
ส่วนมึงอะโดนปลด
至於你就滾出去吧
ท็อปฟอร์มจัด
變身最強形態
หรือเอางี้มะ มึงทำให้กูดูหน่อยดิ๊
要不這樣吧你來挑戰一下
ว่ามีอะไรบ้างที่กู ทำไม่ได้ในแรพอะ
看看有什麼是我在Rap裡做不到的
ถ้ามึงทำได้นะกูยอมเงียบให้มึงเลย
要是你能挑戰成功我就乖乖閉嘴
ไป
走起

เอ้า ไม่แรพอะ
嗷不Rap了
กลัวเหรอ
你怕了嗎
มึงฟังแล้วคิดให้ทันนะ
你聽著快點想啦
ปากกานํ้าเงินพอจึ้กมึงเป็นเป็นปากกาแดง
給我一支藍筆我能把它變成紅筆
จะเข้าป่าต้องปักหวาด เอ๊ะ หวาดระแวง
去森林肯定會覺得害怕誒神經兮兮
ขามึงเจ็บทดแทนไม่ได้เพราะขามึงแพง
你的腿受傷了卻無法替換因為它們很珍貴
ฝรั่งถามมึงเล่นดนตรี อีสานได้บ่ กูบอกกูแคน
老外問能不能演奏東北音樂我說“我Can”（排竹笙）
กูบอกกูแคน
我說我會排竹笙（泰國樂器“排竹笙”在泰語里和'Can'諧音）
นั่งแล้วให้มึงแซะจนขากูชาเพราะเหน็บแนม
老實坐好直到我的腿像被針扎一樣發麻
ทารกเชียร์ทีมลิเวอร์พูล คงเรียกว่าเด็กแดง
支持利物浦的小寶寶大概被稱作“新生兒”（利物浦主隊顏色為紅色，而“紅色的小孩”在泰語裡有“新生兒”的意思）
กูเห็น มึงในกระจกกูต่อยแล้วมือกูเจ็บแทน
在鏡子裡看到你我一拳揍過去卻傷到了自己的手
อย่างงี้ได้เหรอวะ
就這樣嗎
ไม่รู้ แต่กูรู้มึงทำไม่ได้
我也不知道但是我知道你做不到
มึงแรพดุเดือดอะไรกู ไม่ได้อย่างมึงหรอก
你究竟在生什麼氣完全不是這麼回事
กูเน้นเขียนเนื้อเพลงแบบฟังรอบเดียวไม่เข้าใจ
我只是專注於寫那些自己都搞不懂的歌詞
งง งง
莫名其妙
แต่มึงบอกเองไงว่ามึงจะเงียบ ถ้า มึงทำไม่ได้ ถูกป่ะ (สัส)
但是如果你管不住嘴巴我又要怎麼說服自己呢對吧（衰仔）
ซุปไก่สกัดกินยี่ห้อเดียวคือติดแบรนด์
濃縮雞精就只有白蘭氏這個牌子
อากาศร้อนร้อนทั้งวันนั่งติดพัดลมคือติดแฟน
天氣熱得跟蒸籠似的一整天圍著風扇坐
มึงลงดันเจี้ยนตีบอสคนเดียว เรียกขาดแคลน
你深入地牢獨自打大Boss 被稱為手下敗將
ถ้ามึง Broadcast เนื้อเพลงแบบกูไม่ได้ ตัวมึงแม่ง On Air
要是你不能像我這樣把歌詞唱出來那你個逼還有什麼好得意的
มึงอย่างมามั่นใจมากสไตล์มึงได้แค่ตามคาด
你這個人信心爆棚個人風格一眼就能看穿
มึงแรพดุเดือดรุนแรงยิงแทงแสดงแต่อำนาจ
你的Rap粗暴狂妄打打殺殺說來說去不過是權力
มึงอยากเป็นกูแทบใจจะขาดแต่โทษหว่ะมึงพลาด
你想成為我我的心都要被傷透了但是很遺憾你輸了
ตั้งแบ๊ดว้อยส์ 0 คะแนน +1 ตะวันวาด
TangBadVoice 0分Tawanwad + 1分
เพราะงั้นมึงเฮ้ย หยุด
都是因為你嘿停下來
เพราะมึงไม่ใช่ตัวจริง
因為你不是真的
เฮ้ย เฮ้ย หยุด
嘿嘿停下來
แรพโหดแค่ไหนก็โดนกูกินหว่ะ
不管Rap有多粗暴我統統吃掉
เฮ้ย หยุด เพราะมึงไม่ใช่ตัวจริง
嘿停下來因為你不是真的
แข่งแร พโหดๆเจอกูกากๆยังไงก็โดนกูกินหว่ะ
殘酷的說唱比賽遇上我你就被我吃定了
โอเค กูหยุด มึงนี่แม่งตัวจริง
OK 我停下來你個逼是真的
โอโห สุด กูนี่โคตรจะฟิน
哦吼結束了我可太他媽開心了
เอ้อ เซ็ง กูหยุด มึงนี่แม่งตัวจริง
嗯弱雞我停下來了你個逼是真的
มาสิงในร่างของกูมึงอย่างมาซนอย่ามายุกยิกเป็นลิงนะจ๊ะ
來吧讓我們合為一體別跟隻猴子似的了喲
อ๊ะอ๊ะ แล้วให้กูทำไงอะ
哦哦那我要做些什麼
ไม่ขออะไรมากเลย ตอนกลางคืนอะ เบาลงนิดนึง
我的要求也不多晚上燈不要開這麼亮
เพราะทำงานมาหนัก ง่วง นะ
因為我工作很累又很困
โอเคครับ
OK好的