かくしごと

かくしごと/秘密

作詞：まふまふ
作曲：まふまふ
編曲：まふまふ
唄：IA
翻譯：ERINE


いつの日か忘れていく/終有一天會忘卻
ここにいることいれたこと/我在這裡被留下的事

ここからとおせんぼ/現在不要說話
內緒話をしよう/來說悄悄話吧
ほらいつかはとおせんぼ/看吧何時將是孤獨一人
涙隠して/隱藏淚水

淡く染まる空も常しえに酔いつぶれ/淡淡渲染過的天空如酩酊大醉
やっと見つけた幸せさえ/就連總算抓住的幸福
望まずに消えていく/還未實現便失去蹤跡

揺蕩う君にも隠し事/對搖蕩的你也有秘密
初戀の風邪淡雪に乗せて/初戀的傷風乘載著淡雪
もう今日からひとりごと/今天開始便是一人的獨白
今宵明日の華が散るまで/直至今夜明日的花兒散盡


いつの日か消えていく/終有一天會逝去
君に好きだと言えたこと/我曾對你說過的喜歡

「隣のあの人が少し気になるんだ。」/「稍微有點在意旁邊的那個人啊。」
振り向いてからかうから笑い返した/回過頭去逗弄笑以回應
なぞる夢は遙か/窺探這悠遠的夢
やがて咲く午時葵/不久後綻放正午的葵
「ずっとそばにいられるのなら」/「如果能一直陪在我身邊」
望むほど薄れていく/愈發期望卻愈發褪色

揺蕩う君にも隠し事/對搖蕩的你也有秘密
過去を未來と隠世で願う/把過去與未來託付給隱世
もう今日からひとりごと/今天開始便是一人的獨白
今宵明日の華が散るまで/直至今夜明日的花兒散盡

. .music..

絶えず回る世界/輪迴不斷的世界
僕だけが殘される/只剩我一人
やっと見つけた幸せなんて/總算尋到的幸福甚麼的
いつの間に消えていた.../不知不覺間不見蹤影…

―――何もかも消えていくのかな―――/─────不管甚麼都會消失吧─────

ごめんね君には隠し事/抱歉呢對你的隱瞞
初戀の風邪淡雪に乗せて/初戀的傷風乘載著淡雪
もう今日からひとりごと/今天開始便是一人獨白
「忘れないよ」/「不會忘記的喲」
さよなら私の好きな人/再見了我最喜歡的人
影踏み戀文夜空に消えて/踏影情書消失在夜空
もう今日からひとりごと/今天開始便是一人獨白
眠る君に告げるさよなら/同睡夢中的你告別

終わり