嘜擱假(& 蔡伃涵)

作詞：竹間也
作曲：竹間也

父：唉唉唉，妳嘛幫幫忙，查某囝仔人，坐啊沒坐款啊
裙著穿甲遐呢呀短，緊去換一領啦，以後是要按怎嫁人啦
女:吼～爸爸，你達工碎碎唸，攏袂累喔，足煩耶呢

(父)人講妳是我前世的情人，我看妳是來討債卡有可能，
我達天乎妳吃乎妳穿，親像一世人的負債還袂清
(女)唉唷～我我我可愛古錐的老爸，請你不倘一直來怨嗟，
生甲這溫柔又美麗，你是點燈仔火嘛無地找

(父)啊～我甘會凍退貨
(女)哈哈哈～你想了有卡多
(父)啊～反正飼妳到妳出嫁
(女)我驚你會不甘哭甲噓傫傫
(女)咱攏嘜擱假(父)咱攏嘜擱假
(合)你是我永永遠遠的的寶貝

--------- ---------------------------------

《莫閣假》Mài Koh Ké
蔡義德Tshuà Gī-tik
蔡伃涵Tshuà Î-hâm

↓↓---(口白)---↓↓
父)
欸欸欸~你嘛幫幫忙
eh eh eh~ lí mā pang-pang-bâng
查某囡仔人
tsa-bóo gín-á-lâng
坐曷無坐款啊
tsē a̍h bô tsē-khuán --ah
裙閣穿甲遐爾短
kûn koh tshīng kah hiah-nī té
緊去換一領啦
kín khì uānn tsi̍t-niá--lah
以後是欲按怎嫁人啦
í-āu sī beh án-tsuánn kè lâng--lah
女)
乎~爸爸
honnh~ pá-pah
你逐工踅踅唸
lí ta̍k-kang se̍h-se̍h-liām
攏袂忝喔
lóng buē thiám--ooh
足煩的呢
tsiok huân--ê neh
↑↑- --(口白)---↑↑

父)
人講你
lâng kóng lí
是我前世的情人
sī guá tsîng-sè ê tsîng- jîn
我看你
guá khuànn lí
是來討債較有可能
sī lâi thó-tsè khah ū khó-lîng
我逐工
guá ta̍k-kang
予你食予你穿
hōo lí tsia̍h hōo lí tshīng
親像一世人的負債
tshin-tshiūnn tsi̍t-sì-lâng ê hū-tsè
還袂清
hîng buē tshing

女)
唉唷~我我
haih-ioh~ guá guá
我可愛古錐的老爸
guá khó-ài kóo-tsui ê lāu- pē
請你毋通一直來怨戚
tshiánn lí m̄-thang it-ti̍t lâi uàn-tsheh
我生甲遮溫柔又美麗
guá sinn kah tsiah un-jiû iū bí- lē
你是點燈仔火
lí sī tiám ting-á-hué
嘛無塊揣
mā bô-tè tshuē

父)
啊~我敢會當退貨
ah~ guá kám ē-tàng thè-huè
女)
哈哈哈
hah hah hah
你想了有較濟
lí siūnn liáu ū khah tsē

父)
啊~反正飼你
ah~ huán-tsìng tshī lí
到你出嫁
kàu lí tshut-kè
女)
我驚你會毋甘
guá kiann lí ē m̄-kam
哭甲虛礪礪
khàu kah hi-lè-lè

女)
咱攏莫閣假
lán lóng mài koh ké
父)
咱攏莫閣假
lán lóng mài koh ké
合)
你是我
lí sī guá
永永遠遠的
íng-íng-uán-uán--ê
的寶貝
de bǎobèi