ファニーダンサー (MIKU ver)

繊細な心はいつも
一般纖細的內心
大半がくだらないんだ
大部分都非常的無趣
時代の龍児になって
成為被時代所眷顧的孩子
校則の間をぬった
在校規的邊緣遊走
教室を隔てられた
被教室的圍牆所隔開的
男子禁制のメーデー
男生禁止的五一節
黃色い聲で満ちていた
沉浸在黃色的喧鬧聲中
秀逸で平凡な日々さ
精彩又平凡的每一天

體を捻る事は
比起轉動身體
頭を捻るよりも
轉動腦袋這件事
簡単な事じゃないか
感覺更加簡單是吧
いつまで羞恥してんだ
那要害羞到什麼時候呢
早くあっちに行こうよ
快點到那邊去吧
誰にも見られないから
誰都不會注意到啦
曖昧な言葉で騙されても
被曖昧的語言所捉弄
甘い言葉で騙せばいい
用甜蜜的語言去欺騙就好了
捻ってくねった
轉啊轉扭啊扭
ありそうもないような
在似有似無的感覺中
風任せの踴りを踴るのさ
跟隨著風兒跳起舞吧
捻ってくねった
轉啊轉扭啊扭
奇怪な視線など
即使感到奇怪的視線
気にしなくていいから踴るのさ
也不用去在意開心的跳舞吧
女子高生だから
因為是高中女生嘛

簡単な思考でできた
用簡單的思考做成的
小さい頭の味噌は
小小腦袋的味增
楽しいことが全てさ
陶醉於開心的事情
悲しいことはみんな
當悲傷的事情出現時
落っことした
大家一起扔掉它
踏んづけた
一起踩上它
無くなった
看啊它就消失了
また空になって飛び起きた
然後又變成空氣越飄越高

捻ってくねった
轉啊轉扭啊扭
ありそうなダンスは
似乎在哪裡看過的舞蹈
面白くないから置いておいて
因為不怎麼有趣就那樣好了
捻ってくねった
轉啊轉扭啊扭
短いのだから
因為是個很簡短的舞蹈、
考える前に走るだけさ
所以身體在思考前就動了起來
いつのまにか夢中になって
在不知不覺中就這樣沉醉其中

誰も気にしないから
沒關係反正誰都不會在意的

翻譯：美咲柑