祭の夜に

社の中提燈の燈がゆらゆら
神社之中提燈的燈火搖曳
非現実に心地よく包まれて
被非現實安適地籠罩著
子供のように浮ついて手を繋げば
像孩童一般牽起搖晃著的手
喧騒すら耳には屆かない
喧囂嘈雜都無法傳到耳中
金魚すくいアイスキャンディー射的に夢中になって
撈金魚、冰糕和射擊遊戲都玩得忘乎所以
ぼくらみたい口の中で剎那溶け行く綿飴(さとうがし)
像我們一樣棉花糖被含入口中頃刻間便融化開去
呑めや歌えやと祭囃子闇を振り払うように
像是要將黑暗驅散一般暢飲著歌唱著演奏著祭囃子
時よ止まれよ夜が明けぬように所詮夢と雲うなら
時間快快停止吧黎明似是快要到來終究只是被稱為夢境而已
今は笑え歌え
在此刻歡笑、歌唱便好

狐狸大人，只在今日請不要幻化自己的身形
お狐様、今日だけは化かさないで
我還不想回到現實之中
現実にはまだ戻りたくはない
雖說模仿著大人的言行舉止
大人のフリしてるけど本當はさ
可實際上心靈還是一副未熟幼稚的樣子
心はまだ未熟なままなんだ
明明只想傳達一份心意卻將口中的言語复吞下去
たったひとつ伝えたいのにその言葉飲み込んだ
我們已經明曉了將這無法說出口的感情
ぼくらはもう知ってるんだ口に出來ない感情を
暢飲著歌唱著演奏著祭囃子祭典的燈火五彩斑斕
呑めや歌えやと祭囃子色とりどりの燈り
承載著一切升上夜空綻放的煙花朵朵
全てを乗せて夜空に咲いた百の打ち上げ花火
請一定要到達天際
どうか天へ屆け
像是要將黑暗驅散一般暢飲著歌唱著演奏著祭囃子

時間快快停止吧黎明似是快要到來終究只是被稱為夢境而已
呑めや歌えやと祭囃子闇を振り払うように
我的心或許會在不知不覺中將這份景色忘卻吧
時よ止まれよ夜が明けぬように所詮夢と雲うなら
像是要將不安的影子消除四散一般像是要將瞬間篆刻下來一般
いつかこの心もこの景色も忘れていくのだろうか
在此刻歡笑、歌唱便好
不安の影を掻き消すように瞬間(とき)を刻み込むように
今は笑え歌え