your obedient servant

How does Hamilton
為什麼漢密爾頓
An arrogant
這個自大的
Immigrant, orphan
移民，孤兒
Bastard, whoreson
私生子，蕩婦的兒子
Somehow endorse
居然支持
Thomas Jefferson, his enemy
托馬斯·杰弗遜，他的勁敵
A man he's despised since the beginning
他從開始就對其哂之以鼻
Just to keep me from winning?
就是不讓我贏？
I wanna be in the room where it happens—
我想進入命運之屋——
The room where it happens
那個作出決策的房間
The room where it happens
那個創造歷史的房間
You've kept me from—
你把我攔在——
The room where it happens
命運之屋的門外
For the last time
最後一次

親愛的亞歷山大：
Dear Alexander:
我不輕易動怒
I am slow to anger
但該干就乾
But I toe the line
當我自省人生軌跡
As I reckon with the effects
到處是你在阻礙
Of your life on mine
回視過去的失敗
I look back on where I failed
檢查每一處錯誤
And in every place I checked
只有你的不尊重貫穿始終
The only common thread has been your disrespect
你說我“是非不分,”
Now you call me “amoral,”
是個“危險小人”
A “dangerous disgrace,”
若你還有補充
If you've got something to say
說好時間地點
Name a time and place
我們直面相談
Face to face
萬分榮幸，隨時俯首聽命
I have the honor to be Your Obedient Servant
A·波
A dot Burr
副總統先生：
Mr. Vice President:
沒人信任你原因不在我
I am not the reason no one trusts you
有誰知道你心居何處
No one knows what you believe
我從不模棱兩可
I will not equivocate on my opinion
我總是直言不諱
I have always worn it on my sleeve
即便你說的確有其事
Even if I said what you think I said
你需要指明詳細出處
You would need to cite a more specific grievance
這裡有份清單列了我們三十年份的不和睦
Here's an itemized list of thirty years of disagreements
老天爺
Sweet Jesus
嘿，我沒有躲避
Hey, I have not been shy
我不過凡人一名，受公眾矚目
I am just a guy in the public eye
竭盡全力為國家做到最優
Tryin' to do my best for our republic
我無意爭鬥
I don't wanna fight
但我絕不為正確之事低頭認錯
But I won't apologize for doing what's right
萬分榮幸，隨時俯首聽命
I have the honor to be Your Obedient Servant
A·漢
A dot Ham
當心你的言辭，好先生
Careful how you proceed, good man
實在過分了，好先生
Intemperate indeed, good man
回答我送上門的指控不然
Answer for the accusations I lay at your feet or
就準備流血吧，好先生
Prepare to bleed, good man
波爾，你有不滿合情合理
Burr, your grievance is legitimate
我所言字字出自真心
I stand by what I said, every bit of it
你只捍衛一己私利
You stand only for yourself
你的所為即是證明
It's what you do
我不道歉因為事實就在面前
I can't apologize because it's true
那站出來吧，亞歷山大
Then stand, Alexander
天亮前，維霍肯見
Weehawken. Dawn
別忘了，帶上武器
Guns. Drawn
一言為定
You're on
萬分榮幸，隨時俯首聽命
I have the honor to be Your Obedient Servant
A·漢
A dot Ham
A·波
A dot Burr