矢切の渡し

「帶我逃走吧」
つれて逃げてよ
「那跟我走吧」
ついておいでよ
黃昏時分下起了雨在這矢切的渡口
夕ぐれの雨が降る矢切の渡し
即使違背了父母的心意
親のこころにそむいてまでも
我倆也要為愛而活
戀に生きたい二人です
「不要拋棄我啊」
見すてないでね
「不會拋棄你哦」
捨てはしないよ
北風哀傷地吹拂在這矢切的渡口
北風が泣いて吹く矢切の渡し
決絕地離開這悲傷流言的柴又
噂かなしい柴又すてて
將命運託付給船兒
舟にまかせるさだめです
「要去往哪裡呢」
どこへ行くのよ
「陌生的地方啊」
知らぬ土地だよ
搖櫓之聲宛若抽泣在這矢切的渡口
揺れながら艪が咽ぶ矢切の渡し
雖然屏息靜氣寄人籬下
息を殺して身を寄せながら
但還是向明天劃去就此別過
明日へ漕ぎだす別れです