駿太

駿太
駿太
歌:茶太
茶太

當太陽移動到目光到高度
目線(めせん)の高(たか)さまで太陽(たいよう)が移動(いどう)して
早晨與傍晚的空氣被橙色渲染
朝(あさ)と夕方(ゆうがた)の空気(くうき)をオレンジ色(いろ)にする
想到要一同前往堤道上的直直的小路
土手(どて)の上(うえ)のまっすぐなサイクリングロードへ
你便從院子中跑出彷彿喊著“快點！快點！ ”
庭先(にわさき)から飛(と)び出(で)ずんだ「早(はや)く!早(はや)く!」と呼(よ)んでる
從院子中跑出的是你期待的目光

那是伴隨著久等的急吠的四足小犬
庭(にわ)に出(で)れば突(つ)き刺(さ)さる期待(きたい)の眼差(まなざ)し
只要我手握牽繩你便狂喜地四下蹦跳
吠(ほ)え急かして待ち焦(こ)がれる四(よ)つ足(あし)の小(ちい)さなヤツ
我只得說“明白了，安靜些，你這樣我都沒辦法準備了”
リードを手(て)にした途端(とたん)に狂喜亂舞(きょうきらんぶ)して跳(は)ね回(まわ)る
你就是那我無法追上的小小影子
わかったからおとなしくして支度(したく)もできやしないだろう
就差一點，就差一點，我的手似乎就能碰到你的尾巴
追(お)いつけない小(ちい)さな影(かげ)
光芒從地平線向此延伸
少(すこ)しもう少(すこ)しでしっぽの先(さき)に手(て)が屆(とど)きそうだ
鞋子、手指似乎都要與橙色融為一體
地平線(ちへいせん)そばから照(て)らされて
從你剛來到我家的那一刻起
靴(くつ)も指先(ゆびさき)もオレンジ色(いろ)に溶(と)けそうだ
那時的你我都比現在小很多

然而全速跑時你我的距離卻是從未改變
昔(むかし)からそうさおまえがウチにやってきた頃(ころ)から
你擺著一副笑容一般的臉笑嘻嘻的迅速跑走
お互(たが)い今(いま)よりもずっとずっと小(ちい)さかったけど
“你小子給我瞧著，總有一天我會追過你這小小的影子！”
全速力(ぜんそくりょく)のおまえとの距離(きょり)は変(か)わらないままだ
你是那我永遠追不上的小小影子
笑(わら)ってるみたいな顔(かお)して嬉(うれ)しそうに逃(に)げてく
就差一點，就差一點，我的手就能碰到你的尾巴
いつか見(み)てろその小(ちい)さな影(かげ)を抜(ぬ)き去(さ)ってやるんだ
被過於炫目的夕陽照耀
追(お)い越(こ)せない小(ちい)さな影(かげ)
汗水、足音似乎都要與橙色融為一體
少(すこ)しあと少(すこ)しでしっぽの先(さき)に手(て)が屆(とど)きそうだ
我與地面垂直，你與地面平行
眩(まば)し過ぎる程(ほど) 照(て)らされて
卻是實實在在站著，跑過，這條路
汗(あせ)も靴音(くつおと)もオレンジ色(いろ)に溶(と)けそうだ
雖然現在穿著一成不變的運動鞋奔跑在這小路上

為何眼前卻充滿孤寂？
僕(ぼく)は地面(じめん)に垂直(すいちょく)におまえは地面(じめん)に水平(すいへい)に
即便
間違(まちが)いなく立(た)ってたんだ走(はし)ってたんだあの道(みち)を
太陽移動到目光到高度
汚(よご)れたスニ(すに)ーカ(か)ーで今(いま)も変(か)わらず走(はし)ってるのに
院子中卻不再有呼喚的聲音
ねぇ目(め)の前(まえ)が淋(さび)しいのは何故(なぜ)だろう
即便是夢中也無此光景

堤道上哪長長的影子與小小的影子
目線(めせん)の高(たか)さまで
確確實實曾經站在那裡

如今只是形單影只
太陽(たいよう)が移動(いどう)しても
即便如此為了忍住奪眶淚水，無視那橙色

我獨自一人拉著長影向前奔跑
庭先(にわさき)から呼(よ)ぶ聲(こえ)がしなくなった
你是那我永遠追不上的小小影子

明明就差一點，就差一點，我的手似乎就能碰到你的尾巴
夢(ゆめ)にも思(おも)わなかった
漸暗的天空中幾處閃光

其中是否有你的身影？
土手(どて)の上(うえ)に長(なが)い影(かげ)とちっこい影(かげ)が
你是那我永遠追不上的小小影子
間違(まちが)いなく立(た)っていたんだ
就差一點，就差一點，我的手似乎就能碰到你的尾巴

那滲出的橙色
影(かげ)がひとつになっても尚(なお)
我真能接受如此的孤寂嗎？
泣(な)かないようにオレンジ色(いろ)を無視(むし)しながら
終わり
影(かげ)を伸(の)ばして走(はし)っていた
追(お)いつけない小(ちい)さな影(かげ)
少(すこ)しあと少(すこ)しでしっぽの先(さき)に屆(とど)きそうだったのに
暗(くら)くなる夕空(ゆうぞら)に瞬(まばた)く
あのどれかひとつがおまえなんだろうか
追(お)い越(こ)せない小(ちい)さな影(かげ)
少(すこ)しあと少(すこ)しでしっぽの先(さき)に屆(とど)きそうだった
滲(にじ)み出(だ)すオレンジ色(いろ)
こんな淋(さび)しいまま僕(ぼく)はまだ行(い)けるのかな

終わり