青い週末

海から帰る駅のホームでは
自海邊歸來的車站站台上
觸れあう肩先二人気まずくて
二人肩膀相觸的一瞬有些尷尬
故意(わざ)とあなたと少し離れたの
故意與你稍稍拉開些距離
傾いてゆく心と逆に
與傾向於你的心正相反
キラめく渚の夕暮れどきかさなる影
日落時分閃耀的海岸兩個影子彼此重合
友だちから戀人に変わる
從朋友變成戀人
波打ち際は
海岸邊青藍的波濤聲
青い潮騒胸に溢れて
已漫到我心中
戀した夏ね二人裸足でAh
是戀情的夏日二人裸足奔跑著Ah
Blue Blue Weekend
Blue Blue Weekend
Blue Blue Weekend
Blue Blue Weekend
ひとりにはもうなれない
已再也不會孤單一人
クラスが変わる春のスナップに
春天重新安排班級時拍的快照
友だちでいてと赤くサインした
紅色的字跡寫著“還要做朋友”
あの日のあなたどこか幼そうに
那一天的你似乎還有些幼稚
アルバムのなかほほえみかけた
在相冊的角落中露出微笑
電車のガラスに映るあなた大人の顔
車窗玻璃上映出的你已是成熟的臉孔
髪を直すふりして涙を
裝作整理頭髮的樣子
ぬぐった小指
把擦去了淚的小指
そっと黙って差し出したけど
沉默著悄悄伸出來
約束してね何も聴かずにAh
要你和我拉鉤約定可你卻什麼都沒有聽Ah
Blue Blue Weekend
Blue Blue Weekend
Blue Blue Weekend
Blue Blue Weekend
ひとりにはもうしないで
別讓我再孤單一人
海の駅の伝言板から
在海邊車站的留言板上
いたずら書きで
惡作劇地寫下
好きと殘した文字が消えても
“喜歡你”的字跡哪怕它消失了
あなたが好きよずっと好きだわAh
我也會一直喜歡著你的Ah
Blue Blue Weekend
Blue Blue Weekend
Blue Blue Weekend
Blue Blue Weekend
ひとりにはもうなれない
已再也不會孤單一人