カラフル

「カラフル」
作曲∶渡辺翔
編曲∶湯淺篤

映畫アニメ「劇場版魔法少女まどかマギカ
(新編)叛逆の物語」OPテーマ
把在眼瞳深處總是只映出黑白的

景色捨棄的話就能找到夢境了
いつもモノクロだった瞳の奧の
在虛無的世界中創造出來的羈絆
景色捨てたら夢見つけた
給予了我強大的意志
何もない世界で創る絆は
於顛倒的日常中再次邁步的前方
強い意志與えた
有你存在

被觸碰到的心閃耀發光並煥發出鮮豔的色彩
裏返した日常でまた走って行く先に
承載起希望展翅高飛吧
君はいた
把在無限廣闊的天空之下聚集起來的

願望守護著並向前邁進
觸れた心は輝いた鮮やかな色になって
就能通往誰都尚未知曉的明日
羽ばたくよ希望乗せて
在彷彿要被吸引過去時所窺探到的瞬間
無限に広がる空の下集まった
閃光的絲線把你包圍起來
願い守り進めば
被碎成細塊般的交錯的命運
まだ誰も知らない明日へと
一定是尚能有所轉機

即便曾出過錯但只要沿著信念的道路前進嶄新的景色
引き寄せられるように覗いた瞬間
便會被照亮的吧
光の糸は君包んだ
在不斷循環的時間當中我懷抱著對你各式的思念
細く千切れそうな絡まった運命
想要從頭重新開始
きっとまだ変われる
如同歷盡艱辛終碰到的飄渺奇蹟是不能被破壞

如果伸出手與你相聯繫
間違えでも信じた道は新しい景色を
看你就在身邊無論何時…
照らすだろう
仍然透明的我倆無論會化作何種顏色

在我們染上色彩的時候夢想就會實現
巡る時の中笑って様々な想い持って
在邁步前進的前方你在彼方
始めようまたーから
被觸碰到的心閃耀發光並煥發出鮮豔的色彩
辿り著いた儚い奇跡壊れないように
承載起希望展翅高飛吧
手を伸ばし繋げば
把在無限廣闊的天空之下聚集起來的
ほら君は側でいつまでも...
願望守護起來並動身前行

與你曾相起誓的當天的記憶
まだ透明な私たちはどんな色にでも
就會從過去開始跨越過現在
染まることが出來るから夢葉えよう
通往誰都尚未知曉的明日

走って行く先に君はいた

觸れた心は輝いた鮮やかな色になって
羽ばたくよ希望乗せて
無限に広がる空の下集まった
願い守り行けば
君と誓ったあの日の記憶
今超えて過去から
まだ誰も知らない明日へと


終わり