ネメシスの銃口

罪深(つみぶか)き男(おとこ)よ
罪孽深重的男人啊
[00:17.42]さあ懺悔(ざんげ)なさい
來請懺悔吧
ねえ母(かあ)さん私(わたし)ね今(いま)
吶媽媽我啊現在
人(ひと)に銃口(じゅうこう)を向(む)けているの
正把槍口對著別人
たくさんの人(ひと)を陥(おとしい)れて
他是個陷害了無數的人
私腹(しふく)を肥(こ)やした悪(わる)い奴(やつ)よ
以此來填飽私囊的壞傢伙喔
この男(おとこ)のために私(わたし)は
為了這個男人
愛(あい)した人(ひと)さえその手(て)にかけた
我甚至親手殺死了心愛的人
次(つぎ)に自分(じぶん)自身(じしん)も撃(う)ったけれど
接著還飲彈自盡了
死(し)ぬことはできなかった
最後卻沒有死成
復讐(ふくしゅう)の時(とき)は來(き)たれり
復仇的時候到來了
Hello and good-bye『Mr.Pere Noel』
來請懺悔吧
家(いえ)にも火(ひ)を付(つ)けたわどちらか選(えら)びなさい
Hello and good-bye『Mr.Pere Noel』
眉間(みけん)を撃(う)ち抜(ぬ)かれるか
我在你家中也點了火請選擇吧
この業火(ごうか)の中(なか) 燃(も)え盡(つ)きるかを
是要我射穿你的眉間呢
ねえ母(かあ)さんどんな悪黨(あくとう)にも
還是要在這業火之中燃燒成灰呢
贖罪(しょくざい)のチャンスは與(あた)えるべきでしょ？
吶 媽媽 不論是怎樣的惡徒
だからね私(わたし) 彼(かれ)にこう言(い)ったの
都應該給他們贖罪的機會吧？
「あなたの財產(ざいさん)を手放(てばな)しなさい」
所以啊我對他這麼說了
「全(すべ)てを奪(うば)った人(ひと)に返(かえ)せば」
「請放棄你的財產吧」
「命(いのち)だけなら助(たす)けてあげる」
「把一切都還給被搶走的人那裡」
彼(かれ)は答(こた)えた
「這樣我還能饒你一命」
「私(わたし)の財產(ざいさん)」
他回答道
「貴様(きさま)なんぞには決(けっ)して渡(わた)さない」
「我的財產」
どうしようもないクズね
「絕不會交給你這種混蛋」
やっぱり懺悔(ざんげ)なさい
真是個無可救藥的渣滓啊
Hello and good-bye『Master Of The Court』
果然還是請懺悔吧
欲(よく)に溺(おぼ)れきった悪徳(あくとく)裁判官(さいばんかん)
Hello and good-bye『Master Of The Court』
人々(ひとびと)と私(わたし)の怒(いか)りをその身(み)に浴(あ)びて
沉溺於慾望的罪惡法官
眠(ねむ)りなさい
身負著人們與我的怒火
ねえ母(かあ)さんあなたは私(わたし)を
永眠吧
女手(おんなで)一(ひと)つで育(そだ)ててくれた
吶媽媽你單憑自己一個女子
生(う)まれたのは森(もり)の廃屋(はいおく)
將我一手撫養長大
父(ちち)の顏(かお)などしらなかった
我誕生在森林裡的破房之中
ねえ母(かあ)さん父(とお)さんはもう
從來都不知道父親長什麼樣
駄目(だめ)みたいだよ狂(くる)っているわ
吶媽媽爸爸已經
人形(にんぎょう)を義姉(ねえ)さんだと思(おも)い込(こ)んでいる
無可救藥了啊已經瘋掉了啊
あの人(ひと)はもうとっくに
深信著那個人偶是我的義姐
暗(くら)い海底(かいてい) 沈(しず)んでいった
那個人早就在很久以前
もう娘(むすめ)は
沉入了昏暗的海底
この私(わたし)
女兒明明
一人(ひとり)だけなのに
只有我
ねえ父(とお)さん私(わたし)を見(み)てよ
一個人而已啊
私(わたし)の事(こと)も
吶爸爸看看我吧
見(み)てよ
請你也
Hello and good-bye...good-bye『My Father』
看著我啊
殺(ころ)し屋(や)の元締(もとしめ) 悪徳(あくとく)裁判官(さいばんかん)
Hello and good-bye...good-bye『My Father』
ねえ母(かあ)さんどうしてあなたはこんな人(ひと)を
殺手的首領罪惡法官
愛(あい)したの？
吶媽媽 為什麼你會愛上
これで本當(ほんとう)に終(お)わりよ
這種人呢？
全(すべ)てを最後(さいご)にしましょう
這樣一來就真的要結束了
罪深(つみぶか)き悪(あく)の物語(ものがたり)よ
給一切都畫上句號吧
さようなら
這罪孽深重的罪惡故事啊
「さようなら」
永別了
「愛(いと)しい人(ひと)」
「永別了」
「憎(にく)んだ人(ひと)」
「我所愛的人」
「罪深(つみぶか)き男(おとこ)よ」
「我所恨的人」
「さあ懺悔(ざんげ)なさい」
「罪孽深重的男人啊」