Sur les épaules de mon père

Sur les épaules de mon père
在父親的肩頭
Dici je vois mon château
我望見了我的城堡
Mon village et ses lumières
小鎮裡燈火通明
La buée sur les carreaux
玻璃窗泛起水霧
Sur les épaules de mon père
在父親的肩頭
Je me sens bien tout là-haut
安全感滿滿
Cest mon refuge, mon repère
這裡是我的避風港和風向標
Comme une plume sur son dos
而我如落在他肩上的羽毛般輕盈
Et je vole au milieu des gens
我穿梭在人群中
Je me déplace comme le vent
像風一樣飛翔
Si toi et moi, on fait la paire
如果你和我，我們成一對
Emmène-moi au bout de la Terre
把我帶到世界盡頭吧
Cest mon refuge, mon repère
這裡是我的避風港，風向標
Comme une plume sur son dos
輕盈如落在他肩上的一片羽毛
Et je vole au milieu des gens
而我穿梭在人群中
Je me déplace comme le vent
像風一樣飛翔
Si toi et moi, on fait la paire
如果你和我，我們成一對
Emmène-moi au bout de la Terre
把我帶到世界盡頭吧
Sur les épaules de mon père
當父親彎下腰
Dès quil a courbé le dos
把我放在他的肩頭
Jai posé les pieds à terre
我卻爬下來站在他身旁
Je lui ai chanté ces mots
然後將這首歌唱給他聽
Viens on danse au milieu des gens
來吧，我們在人群中舞蹈
Fais-moi tourner comme le vent
像風一樣轉著圈
Si toi et moi on fait la paire
如果你和我，我們成一對
Je temmène au bout de la terre
把我帶到世界盡頭吧
Lala, lala, lalala
Lala, lala, lalala
Sur les épaules de mon père
在父親的肩頭
Dici je vois mon château
我望到了我的城堡