花 Hana
崔岩光 (Cui Yan-Guang)
花 Hana 歌詞
作詞：武島又次郎
作曲：瀧廉太郎(Rentaro Taki)
春のうららの隅田川在隅田川河美麗的春天
Haru no Urara no sumidagawa
のぼりくだりの船人が船在上下游
Agarisagari no funabito ga
櫂のしずくも花と散る如此多的櫻花從槳葉落下
Kai no shizuku mo hana to chiru
眺めを何にたとうべき美景難以描述
Nagame o nani ni tatoubeki
見ずやあけぼの露浴びて見過黎明閃閃發光的晨露嗎
Mizu ya Akebono Ro abite
われにもの言う桜木を櫻桃樹似乎和河岸邊的我們說話
Ware ni mono iu Sakuragi o
見ずや夕ぐれ手をのべて楊柳樹似乎也對我們耳語
Mizu ya yūgure-te o nobete
われさし招く青柳を握住我的手去看看這美景吧
Ware sashi maneku aoyagi o
錦おりなす長堤に長長的河岸閃耀著金色
Nishiki orinasu chōtei ni
くるればのぼるおぼろ月朦朧月亮取代了漸漸消失的日光
Kurureba noboru oborodzuki
げに一刻も千金の一刻值千金的美景啊
Geni ikkoku mo senkin no
眺めを何にたとうべき言語如何形容
Nagame o nani ni tatoubeki