月娘晚安
吳晉淮
月娘晚安 歌詞
作詞：莊啟勝
編曲：吳晉淮
不驚暗路的寂寞又稀微
想要來尋她一人給我心茫茫
可愛的彼個姑娘放舍我做伊去
離開我去都市
今夜的天邊月娘給我叫著你晚安
你若知伊去何位請你通知給阮知影
雖然怨恨伊薄情又薄義
不過怎樣放會去思念的癡情
心愛的彼個姑娘這拵不知那裡我真愛去尋伊
今夜的天邊月娘給我叫著你晚安
你若知伊去何位請你通知給阮知影
講袂盡情話講到天漸光
彼當時彼個時拵想著真留戀
若想著彼個姑娘禁袂住的悲傷給我強哭出來
今夜的天邊月娘給我叫著你晚安
你若知伊去何位請你通知給阮知影
(取材致林金池編之台語懷念老歌精選)
--------------------------------------- ---
《月娘晚安》Gue̍h-niû Buán-an
吳晉淮Ngôo Tsìn-huâi
毋驚暗路的
m̄-kiann àm-lōo ê
寂寞又稀微
tsi̍k-bo̍k iū hi-bî
想欲來揣伊一人
siūnn-beh lâi tshē i tsi̍t-lâng
予我心茫茫
hōo guá sim bâng-bâng
可愛的彼個姑娘
khó-ài ê hit ê koo-niû
放捒我做伊去
pàng-sat guá tsuè i khì
離開我去都市
lī-khui guá khì too-tshī
今夜的天邊月娘
kim-iā ê thinn-pinn ge̍h-niû
予我叫著你晚安
hōo guá kiò tio̍h lí buán- an
你若是知伊佗去
lí nā-sī tsai i toh khì
請你通知予阮知影
tshiánn lí thong-ti hōo gún tsai-iánn
雖然怨恨伊
sui-jiân uàn-hūn i
薄情又薄義
po̍k-tsîng iū po̍k-gī
毋過怎樣放會去
m̄-koh tsuánn-iūnn pàng ē khì
思念的癡情
su-liām ê tshi-tsîng
心愛的彼個姑娘
sim-ài ê hit ê koo-niû
這陣毋知哪裡
tsit-tsūn m̄ -tsai ná-lí
我真愛去揣伊
guá tsin ài khì tshuē i
今夜的天邊月娘
kim-iā ê thinn-pinn ge̍h-niû
予我叫著你晚安
hōo guá kiò tio̍h lí buán-an
你若是知伊佗去
lí nā-sī tsai i toh khì
請你通知予阮知影
tshiánn lí thong-ti hōo gún tsai-iánn
講袂盡情話
kóng buē tsīn tsîng-uē
講到天漸光
kóng kàu thinn tsiām kng
彼當時彼個時陣
hit-tang-sî hit ê sî-tsūn
想著真留戀
siūnn tio̍h tsin liû-luân
若想著彼個姑娘
nā siūnn-tio̍h hit ê koo-niû
禁袂住的悲傷
kìm buē tsū ê pi-siong
予我強哭出來
hōo guá kiông khàu--tshut-lâi
今夜的天邊月娘
kim-iā ê thinn-pinn ge̍h-niû
予我叫著你晚安
hōo guá kiò tio̍h lí buán-an
你若是知伊佗去
lí nā-sī tsai i toh khì
請你通知予阮知影
tshiánn lí thong-ti hōo gún tsai-iánn