5年後･･･

「5年後…」
作詞∶LANCE
作曲∶LANCE/Yasutaka Ishio
歌∶ONE☆DRAFT
時隔5年在行李收領場裡

看見玻璃外母親揮手的身姿我不禁淚流
5年ぶりか…手荷物受け取り場、
不知是逞強還是害羞對於此刻
ガラス越しに手を振る母の姿に涙が溢れ…
無動於衷的自己感到非常失望
強がりか、照れか、何も動じない
非常之失望
素振りをした自分が情けなくて、
總是不聽說教每晚溜走到外
情けなくて…
二十歲也到了老是吵架收場

想起來我一直都讓您操勞
いつも話も聞かずに繰り出す毎晩、
我真差勁不孝子一個
喧嘩に散々な10代も終わり、
至今仍只能空手說我回來了
気付けば、苦労ばっか持ち帰り思った…
旅行見聞也沒一樣好東西真可惡
最低だなオレ、、、親不孝もん、、、
從某處重來能行的話但那是不可能的
未だに手ぶらで『ただいま…』
被那樣不再期待的笑容打擊著
土産話っても、ろくなもんじゃねぇ、チキショ。 。 。
終於懂反省的自己真沒用
どっかで、やり直しがきくなら、でも戻らねぇ、
認為這樣很帥的'自以為是'
それも望まねぇくらいの笑顔にぶん毆られて、
至今為止也想把它丟到遙遠的彼方
気付かされた自分がくだらねぇ。
我回來了現在回到家了
カッコイイと思ってた自分勝手を
雖然我總是
今にでも投げ捨てたくなった、、、
為您添了許多麻煩但是
『ただいま…』 今帰りました。 。 。
就在現在現在我感受到
あなたに迷惑ばかり、
小小的您那大大的恩惠
かけてきたオレだけど、でも、、、
電話突然響起在白色窗簾的深處
たった今、、、今感じました。
見母親尤為細小的身背我熱淚湧出
小さなあなたの大きさに…
一直掛在口中的“沒問題”也說不出

沉默不語只是微笑著
突然の電話、白いカーテンの奧、
緊握您的手
とても小さな母の背中に涙が溢れ…
我已經長大了懂得獨立了
『大丈夫』が口癖のはずなのに、
不再是小孩了您別擔心雖然這樣說道
言葉數少なく微笑みながら、
可是今天我一樣感到非常不安
手を握ってた…
這樣的我什麼也沒做只是握著您的手

您那滿是皺紋的手讓我眼濕
『一人暮らしになって大人になった』
明明很難受還撐著微笑的您
『もう子供じゃねぇ、心配いらねぇ』なんて言ったね、、、
我卻說'我一個人終於走到今天了'
だけど今日なんて、不安でしょうがねぇよ。 。 。
對說了這話的自己感到很失望
オレなんて何も出來ねぇで、ただ手を握って、
能夠察覺到總是在這個時候
しわも増えた手に目が滲んで、
果然無論何時我都
辛いくせに微笑むあなたに、
離開不了您的懷抱
一人で今日まで歩いて來たみてぇに
我回來了現在回到家了
吐き捨てた自分にがっかり。
雖然我總是
気付くのは、いつもこんな時ばっかり、、、
為您添了許多麻煩但是
いつになってもオレはやっぱり、
就在現在現在我感受到
離れられないでいるよ、あなたに…
小小的您那大大的恩惠
『ただいま…』 今帰りました。 。 。
離開故鄉已有一段時間
あなたに迷惑ばかり、
受恩於朋友沐浴於愛中
かけてきたオレだけど、でも、、、
工作的承諾也達成了
たった今、、、今感じました。
每天都高高興興
小さなあなたの大きさに…
依賴別人也不是辦法
故郷を離れ、かなり経ちました。
總要靠自己 自食其力
友にも恵まれ愛浴びる真下、
生存下去 這是母親的教誨
仕事する約束も果たした。
雖然算不上什麼
日々、楽しみの明日。
今後就由我來背著您吧
誰よりもどうとかじゃない。
“謝謝了”和“對不起”
自分次第、自分自身で
要說出口還是有點害羞
Life goes on...母の言葉。
至少讓我在今後不管多少遍
だけど今度は何もないけど、
當著您的笑臉說出來
おぶらせてオレの背中に。 。 。
我回來了現在回到家了
『ありがとう』や『ごめんなさい』を、
雖然我總是
言うのも、照れくさくなり
為您添了許多麻煩但是
せめて、いつまでも、まだ何度でも
就在現在現在我感受到
言わせて、その笑顔に
小小的您那大大的恩惠
『ただいま…』 今帰りました。 。 。
我回來了一直以來
あなたに迷惑ばかり、
雖然我都
かけてきたオレだけど、でも、、、
總是讓您擔心但是
たった今、、 、今感じました。
就在現在註意到了“真抱歉”
小さなあなたの大きさに…
於是我傾注愛向母親您再說聲“謝謝”
『ただいま…』 いつまでもオレは
あなたに心配ばかり、
かけているオレだけど、でも、、、
たった今、、、気付いて『ごめんね。 。 。 』
そして、愛を込めて… 『ありがとう』