女!! 祭の心意気

歌手：東雲初穂(內田真禮)
歌：內田真禮
祭り一番オイサ·オイサ
祭典上最棒的嘿咻·嘿咻
神輿をあげてオイサ·オイサオイサ
就是抬神轎了嘿咻·嘿咻嘿咻
捻り手ぬぐいオイサ·オイサ
捲起缽卷汗巾嘿咻·嘿咻
けんかかぶりでオイサ·オイサオイサオイサ
裝作要乾架的樣子嘿咻·嘿咻嘿咻嘿咻
祭りと喧嘩は一人じゃ出來ぬ
祭典與喧鬧一個人是做不到的
これぞ帝都の華ならん
這就是帝都的絕景啊
暴れ太鼓の亂れ打ち
熱情的太鼓啌啌咣咣
おはやし神楽もピーヒャララ
伴奏的神樂噼哩啪啦
先棒擔ぎに血がさわぐ
抬前杠的力士情緒高漲
腹の底から聲出して掛け聲合わせ
齊心協力打從心底喊出號子來
オイサ(オイサ)　オイサ(オイサ)
嘿咻（嘿咻） 嘿咻（嘿咻）
オイサオイサオイサオイサ
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
オイサオイサオイサオイサ
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
祭り一番オイサオイサ
祭典上最棒的嘿咻·嘿咻
神輿をあげてオイサオイサオイサ
就是抬神轎了嘿咻·嘿咻嘿咻
揃い半纏オイサオイサ
身著一致的開襟上衣嘿咻·嘿咻
帯を締めたらオイサオイサオイサオイサ
係緊腰帶嘿咻·嘿咻嘿咻嘿咻
神輿擔ぎに命をかける
全力以赴抬神轎
これぞ帝都の華ならん
這就是帝都的絕景啊
目にも眩しい晴れ姿
奪人眼目的耀眼盛裝
おんな度量の魅せどころ
這是衡量女人魅力的地方
粋といなせに血が滾る
來吧ー！
腹の底から聲出して掛け聲合わせ
是祭典啊是祭典啊跳起來吧舞起來吧去燃燒生命躁起來吧燥動起來
オイサ(オイサ)　オイサ(オイサ)
瀟灑帥氣的小伙心中熱血沸騰
オイサオイサオイサオイサ
齊心協力打從心底喊出號子來
オイサオイサオイサオイサ
嘿咻（嘿咻） 嘿咻（嘿咻）
サァー！
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
祭りだ祭りだ踴れや踴れ命燃やして騒げや騒げ
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
祭りだ祭りだ踴れや踴れ命燃やして騒げや騒げ
是祭典啊是祭典啊跳起來吧舞起來吧去燃燒生命躁起來吧燥動起來
祭りだ祭りだ踴れや踴れ命燃やして騒げや騒げ
是祭典啊是祭典啊跳起來吧舞起來吧去燃燒生命躁起來吧燥動起來
祭りだ祭りだ踴れや踴れ命燃やして騒げや騒げ
是祭典啊是祭典啊跳起來吧舞起來吧去燃燒生命躁起來吧燥動起來
女！ ！　祭りの心意気
女人！ ！ 祭典中的心意