ไม่อยากรักใคร ถ้าไม่ใช่เธอ (จาก "ละคร เพลิงพรางเทียน")

มันเป็นเวรเป็นกรรมแต่ปางหนใด
這是哪一世的孽緣
ที่ทำให้ฉันไม่อาจจะลบเธอจากหัวใจ
讓我無法把你從心上抹去
มันเป็น เวรเป็นกรรมที่หลอกหลอนไปจนตาย
這是纏繞我至死的孽緣
เธอเคยรู้ไหมว่าใครต้องร้องไห้เพียงลำพัง
你曾知否誰獨自流淚
เจ็บที่ฉันทำได้ แค่รัก แต่ไม่มีทางครอบครอง
痛在我只能愛你卻無法佔有你
สิทธิ์ของฉันทำได้แค่มองอย่างนี้ แค่เพียงเท่านี้จริงๆ
我只能這麼望著你僅此而已
เกลียดใจตัวเองที่ช้ำก็รัก ต้องเสียน้ำตาก็รัก
恨我的心千瘡百孔仍愛你淚流不止仍愛你
เจ็บสักเท่าไร ใจก็ไม่หยุดพัก จะรักเธอไปทำไม
如何痛苦都無法停止對你的愛何苦要愛你
เกลียดตัวเองที่แพ้ก็รัก หมดหวังยังไงก็รัก
恨自己輸得一敗塗地仍愛你萬念俱灰仍愛你
ไม่มีสักวัน ที่ใจฉันหยุดรัก
永遠不會停止愛你
ก็ใจไม่อยากรักใคร ถ้าไม่ใช่เธอ
如若那人不是你我便不想愛
ยอมทนทรมานกับความรัก ไปจนตาย
願受愛情折磨致死
เธอเคยรู้ไหมว่าใครต้องร้องไห้เพียงลำพัง
你曾知否誰獨自流淚
เจ็บที่ฉันทำได้แค่รัก แต่ไม่มีทางครอบครอง
痛在我只能愛你卻無法佔有你
สิทธิ์ของฉันทำได้แค่มองอย่างนี้ แค่เพียงเท่านี้จริงๆ
我只能這麼望著你僅此而已
เกลียดใจตัวเองที่ช้ำก็ รัก ต้องเสียน้ำตาก็รัก
恨我的心千瘡百孔仍愛你淚流不止仍愛你
เจ็บสักเท่าไร ใจก็ไม่หยุดพัก จะรักเธอไปทำไม
如何痛苦都無法停止對你的愛何苦要愛你
เกลียดตัวเองที่แพ้ก็รัก หมดหวังยังไงก็รัก
恨自己輸得一敗塗地仍愛你萬念俱灰仍愛你
ไม่มีสักวัน ที่ใจฉันหยุดรัก
永遠不會停止愛你
ก็ใจไม่อยากรักใคร ถ้าไม่ใช่เธอ
如若那人不是你我便不想愛
เกลียดใจตัวเองที่ช้ำก็รัก ต้องเสียน้ำตาก็รัก
恨我的心千瘡百孔仍愛你淚流不止仍愛你
เจ็บสักเท่าไร ใจก็ไม่หยุดพัก จะรักเธอไปทำไม
如何痛苦都無法停止對你的愛何苦要愛你
เกลียดตัวเองที่แพ้ก็รัก หมดหวังยังไงก็รัก
恨自己輸得一敗塗地仍愛你萬念俱灰仍愛你
ไม่มีสักวัน ที่ใจฉันหยุดรัก
永遠不會停止愛你
ก็ใจไม่อยากรักใคร ถ้าไม่ใช่เธอ
如若那人不是你我便不想愛
ก็ใจไม่อยากรักใคร ถ้าไม่ใช่เธอ
如若那人不是你我便不想愛