parole parole (2001 remastered version)

編曲: Gianni Ferrio
白：親愛的，今夜發生了什麼
人聲: Mina
我那樣看著你，如同初識那般……
Parlato: Cara, cosa mi succede stasera,
唱：你是什麼，你算是什麼，你是什麼？
ti guardo ed è come la prima volta
白：我不想說話……
Canto : Che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei
唱：你是什麼？
Parlato: Non vorrei parlare
白：但你是一經開始就永不落幕的愛的絮語……
Canto: Cosa sei
唱：你一成不變，你一成不變，你一成不變……
Parlato: Ma tu sei la frase d'amore cominciata e mai finita
白：你佔據我的過去，也是我全部的當下……
Canto: Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai
唱：你從不改變……
Parlato: Tu sei il mio ieri, il mio oggi
白：那是我永恆的不安……
Canto: Proprio mai
唱：來吧，現在你可以暢所欲言了
Parlato: È il mio sempre, inquietudine
說我是種折磨，我的確就是
Canto: Adesso ormai ci puoi provare
白：你就像那帶來玫瑰花香和小提琴樂音的清風……
chiamami tormento dai, già che ci sei
唱：我再也不想听到甜言蜜語了
Parlato: Tu sei come il vento che porta i violini e le rose
白：在有些時候我真的弄不懂你……
Canto: Caramelle non ne voglio più
唱：玫瑰與提琴什麼的你今夜去講給別的女子吧
Parlato: Certe volte non ti capisco
到了對的那一刻，之後你我就能看到……
Canto: Le rose e violini questa sera raccontali a un'altra,
這些話當我想听時我便能聽到
violini e rose li posso sentire quando la cosa mi va se mi va,
白：你是我求之而不得的夢……（應在02:12.700）
quando è il momento e dopo si vedrà
唱：你總是一成不變（應在02:14.900）
Parlato: Una parola ancora
白：我對你發誓……（應在03 :15.050）
Canto: Parole, parole, parole
唱：沒有人能讓你閉嘴了。來吧，就叫我瘋子吧，你是見過的(應在02:19.900)
Parlato: Ascoltami
白：還有一句話……
Canto: Parole, parole, parole
唱：話語，話語，總是話語
Parlato: Ti prego
白：聽我說……
Canto: Parole, parole, parole
唱：一句話，一句話，總是還有一句話
Parlato: Io ti giuro
白：我求你了……
Canto: Parole, parole, parole, parole parole soltanto parole, parole tra noi
唱：話語，話語，話語
Parlato: Ecco il mio destino, parlarti, parlarti come la prima volta
白：我對你發誓……
Canto: Che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei,
唱：都是甜言蜜語，海誓山盟，我們之間只有蒼白的詞語！
Parlato: No, non dire nulla, c'è la notte che parla
白：這是我的宿命，對你說話，如初見般對你說話……
Canto: Cosa sei
唱：你是什麼，你算是什麼，你是什麼？
Parlato: [02:04.050]La romantica notte
白：不，請你別說了，讓夜晚來發聲……
Canto: Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai
唱：你是什麼？
Parlato: Tu sei il mio sogno proibito
白：這浪漫的夜晚……
Canto: Proprio mai
唱：你一成不變，你一成不變，你一成不變……
Parlato: È vero, speranza
白：真的，我的希望……
Canto: Nessuno più ti può fermare chiamami passione dai, hai visto mai
白：你眼裡的月光褪去了，蟋蟀開始鳴叫… …
Parlato: Si spegne nei tuoi occhi la luna e si accendono i grilli
唱：甜言蜜語我已一句都不願聽到
Canto: Caramelle non ne voglio più
白：即使你不曾存在，世界也定會將你創造……
Parlato: Se tu non ci fossi bisognerebbe inventarti
唱：當我想伴著美夢安然入睡時
Canto: La luna ed i grilli normalmente mi tengono sveglia
月亮與蟋蟀讓我失眠
mentre io voglio dormire e sognare
那個有時在你心中的
l'uomo che a volte c'è in te quando c'è
沉默寡言的男人，才真正讓我喜歡
che parla meno ma può piacere a me
白：還有一句話……
Parlato: Una parola ancora
唱：話語，話語，總是話語
Canto: Parole, parole, parole
白：聽我說……
Parlato: Ascoltami
唱：一句話，一句話，總是還有一句話
Canto: Parole, parole, parole
白：我求你……
Parlato: Ti prego
唱：話語，話語，話語
Canto: Parole, parole, parole
唱：都是甜言蜜語，海誓山盟，我們之間只有蒼白的詞語！
Parlato: Io ti giuro
白：你又是什麼？
Canto: Parole, parole, parole, parole parole soltanto parole, parole tra noi
唱：話語，話語，話語……
Parlato: Che cosa sei
白：你是什麼？
Canto: Parole, parole, parole
唱：字，詞，句子……
Parlato: Che cosa sei
白：你算是什麼？
Canto: Parole, parole, parole
唱：沒完沒了的情話……
Parlato: Che cosa sei
白：你是什麼？
Canto: Parole, parole, parole
唱：都是詞的重複，字的堆砌，我們之間只有蒼白的話語！
Parlato: Che cosa sei
Canto: Parole, parole, parole, parole parole soltanto parole, parole tra noi