Manhattan-Kaboul

PetitPortoricain,bienintégréquasimentNew-yorkais
一個波多黎各來的小男孩，已融入了紐約的生活
Dansmonbuildingtoutdeverreetd'acier,
我在那鋼筋，玻璃組成的大樓
Jeprendsmonjob,unraildecoke,uncafé,
當著上班族，喝著咖啡，偶爾來點兒

一個阿富汗的小女孩，來自地球的另一邊
PetitefilleAfghane,del'autrec?tédelaterre,
我從沒說聽過曼哈頓這個地方
JamaisentenduparlerdeManhattan,
戰爭和苦難就是我的日常
Monquotidienc'estlamisèreetlaguerre
來自世界兩端的陌生人啊，如此的不同

素未謀面也互不知道名字，然而
Deuxétrangersauboutdumonde,sidifférents
卻都粉身碎骨，成為了無止盡的暴力的祭品
Deuxinconnus,deuxanonymes,maispourtant,
我從窗戶中瞧見一架747被炸毀了
Pulvérisés,surl'autel,delaviolenceéternelle
如今我那原本蔚藍的天空已是風雨交加

當那些夷平我的村莊……
Un747,s'estexplosédansmesfenêtres ,
來自世界兩端的陌生人啊，如此的不同
Moncielsibleuestdevenuorage,
素未謀面也互不知道名字，然而
Lorsquelesbombesontrasémonvillage
卻都粉身碎骨，成為了無止盡的暴力的祭品

solong，別了，我的美國夢（solong，紐約猶太人聚居區中人們打招呼的方式，源於希伯來語Shalom）
Deuxétrangersauboutdumonde,sidifférents
我不再是醜惡之事的
Deuxinconnus,deuxanonymes,maispourtant,
暴君們披著教義的外衣橫行
Pulvérisés,surl'autel,delaviolenceéternelle
他們自己可曾讀過？

我不過是又一次化作塵土
Solong,adieumonrêveaméricain,
畢竟我主宰不了這宇宙
Moi,plusjamaisesclavedeschiens
這是我的，但照這樣，
Viteimposél'islamdestyrans
難道他終究不過是個泥足巨人（帝國主義，外強中乾）？
Ceuxlàont-ilsjamaislulecoran?
那些神啊，宗教信仰啊，

人類文明的戰爭，
Suisredev'nupoussière,
還有，旗幟，祖國，民族……
Jes'raipasma?tredel'univers,
總是先將我們淪為無辜的犧牲品
Cepaysquej'aimaistellementserait-il
來自世界兩端的陌生人啊，如此的不同
Finalementcolosseauxpiedsd' argile?
素未謀面也互不知道名字，然而

卻都粉身碎骨，成為了無止盡的暴力的祭品
Lesdieux,lesreligions,
來自世界兩端的陌生人啊，如此的不同
Lesguerresdecivilisation,
素未謀面也互不知道名字，然而
Lesarmes,lesdrapeaux,lespatries,lesnations,
卻都粉身碎骨，成為了無止盡的暴力的祭品
Fonttoujoursdenousdelachairàcanon

Deuxétrangersauboutdumonde,sidifférents
Deuxinconnus,deuxanonymes,maispourtant,
Pulvérisés,surl'autel,delaviolenceéternelle

Deuxétrangersauboutdumonde,sidifférents
Deuxinconnus,deuxanonymes,maispourtant,
Pulvérisés,surl'autel,delaviolenceéternelle.