Paris

ברחתי למקום אחר כל כך מהר הכי רחוק שרק הצלחתי ואני בפריז
我迄今從未去過如此遙遠陌生的地方，在巴黎
האורות דולקים אפור ועננים אני שמחה וטוב לי אבל כל כך קר לי בפריז
燈光灰暗、天色漸晚，我滿面春風又感透骨奇寒，在巴黎
מסתובבת סחור וסחור בסמטאות קסומות מכושפות בולעות אותי אני בפריז
阡陌交通、人來人往，我感嘆不已又覺流連忘返，在巴黎
בניינים יפים אתם זקנים ואצילים כל כך אבל האם תחממו אותי בפריז
華麗建築、古老高貴，我詢問能否祈求一絲溫暖，在巴黎
Mmmm...
Loin de ma maison à Paris
曾與巴黎的家相隔千里
באתי עד לכאן להסתנוור קצת אשליה יפה שלי נסי לתפוס אותי אני בפריז
巴黎之行又覺眼花繚亂，我便竭力安定，在巴黎
שוב הולכת לאיבוד חלום עצוב אני כבר מפורסמת ושומעים עלי כאן בפריז
憂傷舊夢卻又離我而去，我已遠近聞名，在巴黎
עכשיו הקול שלך לוחש לי מרחוק אני מתגעגע בואי תחזרי אלי כבר מפריז
此時你的聲音飄入耳畔，讓我牽掛憂思，在巴黎
אני אוהב אותך אני אוהב אותך אני אוהב אותך אני אוהב אותך ופריז
巴黎，吾愛
Mmmm...
Loin de mon amour à Paris
現在我已身處異國他鄉
אם כל כך טוב לי פה אז למה שוב אני בוכה ומשתגעת?
若此處於我有益，我緣何癡狂哭泣
Oui je suis si heureuse alors pourquoi la nuit je pleure?
我白日憂思不見，夜晚卻淚水潸然
מתגעגעת בפריז
吾愛，巴黎
Mmmm...
שמש מאירה אותי מהחלון ועוד מעט ארגיש כבר את החום
映入窗簾的是陌生卻帶著暖意的陽光
המטוס נוחת ואין כבר עננים האושר מחלחל שוב לתוכי שלום פריז
飛機降落，萬里無雲，幸福終庇護於我再會，巴黎