荒野の狼

惚れた腫れた騒いで楽しそうなやつら
沉溺於愛戀自得其樂的傢伙們
そうだそうだお互いを肯定する輩
隨聲附和互相肯定的一群同類
まずは仲間になんでも相談する男
前面的是男孩與同伴無話不談
カッコいいと思ってタバコ吸う女の子
自以為帥氣的女孩酷酷叼著煙
偽物の安心に悪者探し
尋找惡人滿足虛偽的安心感
私たちには関係無い
那種事情可與我們毫無關聯
誰にも消せない痛みを
誰也無法消解的傷痛
今宵は私に預けなさい
今晚就寄存於我這裡
荒野の狼吠えても朝が怖い
荒野之狼一聲長嘯卻也害怕天明
言葉にできない想いを
言語無法表達的感情
今宵は歌にして聴かせたい
今夜就唱成歌給我聽
荒野の狼二匹の月夜舞台
荒野中月夜舞台下遊走的狼兩匹
首輪つながれて生きるのはご免だね
套上項圈苟活這樣的人生我不認可
愛情と引き換えに名前なんかいらない
若能與愛交換我才不需要什麼名字
少し苦い飲み物で乾杯したら
讓我們乾了略帶苦澀的這一杯
青い青いシーツの向こう岸へ漕ぎ出そう
向著藍色床單般的彼岸揚起帆
誰だって同じ帰る場所が欲しい
任誰都一樣渴望一個歸宿
だけど無いものは無い
但不屬於自己的無法強求
涙は見せない主義でも
儘管你不願示弱於他人
今宵は私と濡れたらいい
今晚就與我沉沒於淚海
荒野の狼走れど明日が怖い
荒野之狼迅猛如飛卻也害怕明天
葉うことのない願いを
從來沒有實現過的願望
今宵は誰かと見送りたい
今夜就與誰目送它離去
荒野の狼二匹の影絵芝居
荒野中皮影戲上演潛行的狼兩匹
首輪つながれて生きるのはご免だね
套上項圈苟活這樣的人生我不認可
満たされぬ心だけ與えられたのは何故？
為什麼 只給了我一顆無法填滿的心？
好きだそれだけで引き留めちゃダメだよね
僅僅因為喜歡是不能挽留你的呢
永遠の始まりに背を向ける私たち
站在永遠的起點留給彼此背影的我們