俠気亂舞

噫、何時だって泣いてる人って雲うのは
啊，無論何時，總是哭泣的人只能
無情抱え、唯立ち竦んでいる
無言佇立，畏縮不前
そう、居直って転がる自由さえも
沒錯，就連重新站起的自由也
総浚いされ枯れた砂漠
如同枯竭沙漠般遺失殆盡
涙を啜る奴儕を
將此飲淚之人
切って張ったとて何も成らぬ
斬之擊之皆乃無用之功
そんな都合良い自尊心を持ってはいない
這種得過且過的自尊心萬不可取
儘為らぬ事を忌み嫌う
對背道而馳之事深惡痛絕
そんな我儘を通す道を
這種堅持自我的人生之道
見失って世の遊興
已在酒池肉林之世黯晦消沉
ご覧あれ、俠気亂舞
且看我等，俠氣亂舞
所詮たった一生、盛者必衰
所謂一生，即盛者必衰
漂う世相も一辺倒
此等飄蕩的亂世更是一邊倒
何の標も無い路傍に
於毫無標記的無名路旁
咲いて上等の人生譚
絢麗綻放方乃精彩人生
通す仁義なんて無い時勢と
要在無法貫徹俠義的荒世中
儚んで往生って勘弁
鬱鬱而終什麼的恕難從命
道無さ道もまた一興
行無道之道豈不美哉
さぁ夢幻泡影を亂れ舞って
那就在這夢幻泡影中一起亂舞

今日，即使我斷命於此也無妨
今日、終えたって構わない覚悟なんてさ
這種覺悟真乃千金難換
釣り合う物等在りはしない
沒錯，我等追求之物並非自由
そう、欲しがっていいのは自由じゃなく
生存於世即是最大幸福
生きていくための幸せ
對此願望嗤之以鼻的鼠輩
願いを嗤う輩さえ
究竟也只不過是一丘之貉
結局は同じ穴の狢
既然選擇另闢蹊徑注定要承受風吹雨打
狹い渡世じゃ肩は打つかってしまう
在這弱肉強食的時代
弱さが弱さを喰う時代
我只求能暢所欲言
痛快な話が欲しいだけさ
肆意打鬥，刀光劍影
勝手気儘に振舞う活劇
且看我等，俠氣亂舞
ご覧あれ、俠気亂舞
在吾輩道路闊步橫行，血華往來
我が道を闊步、血華往來
徬徨的理由也早已煙消雲散
徬徨う理由も風來坊
毫無緣由的相識
何の縁も無い出逢いも
萍水相逢也是感情論
袖觸れ合えば感情論
伸張正義不過是一紙空談
申す信義なんて絵空事
將此陳年舊詞
謹んで騷擾って概念
摒而棄之豈不美哉
壊し參るもまた一興
那就在這夢幻泡影中一起亂舞
さぁ夢幻泡影を亂れ舞って
明知難以紮根亦要含苞綻放的花朵

是被人問起亦不知名姓的無果之花
根を張る事など無いと知っても咲く花
那就，現在…俠氣亂舞
問われても名乘る樣な名を持ため徒花よ
敬請觀看！
さぁ、今…俠気亂舞
所謂一生，即盛者必衰
ご覧あれ…噫！
此等飄蕩的亂世更是一邊倒
所詮たった一生、盛者必衰
於毫無標記的無名路旁
漂う世相も一辺倒
絢麗綻放方乃精彩人生
何の標も無い路傍に
要在無法貫徹俠義的荒世中
咲いて上等の人生譚
鬱鬱而終什麼的恕難從命
通す仁義なんて無い時勢と
今日也在無道之道昂首闊步
儚んで往生って勘弁
與我等暢遊天下豈不美哉
道無き道を今日も闊步
那就在這夢幻泡影中一起亂舞
我儘の遊興極めるもまた一興
さぁ夢幻泡影を亂れ舞って