อังศุมา

อังศุมาลิน
昂素瑪琳
คงไม่มีทางใช่ไหม ให้เธอ ยอมรับใจที่ฉันมี
沒有可能了嗎？ 讓你情願接受我這顆心
คำว่ารัก ไม่มีค่าพอ ต่อเหตุผล ใดใด ที่เธอต้องการ
這份愛不足以成為你接受的理由
หากว่าเธอยอมรับฟัง เสียงหัวใจจากฉัน
如果你願意傾聽我的心聲
คำว่ารักเพราะเหตุผลใด ไม่ต้องเข้าใจ เพราะฉันไม่ต้องการ
愛這個字就是理由你不必懂我不強求
และทุกคำที่เธอจะฟังต่อจาก นี้
從此你聽到的每一句話
คือทุกสิ่งที่ตรงมาจากใจฉัน
都是我內心真實的聲音
เพราะมันคือ ความจริงใจ
來自真心
จากหัวใจ จริงๆ และไม่มีเหตุผลทั้งนั้น
無需任何理由
คำว่ารักของฉัน ถึงเธอไม่รับมันไป
我的愛即使你不接受
อย่างน้อยฉันก็ได้สุขใจ
我仍會覺得幸福
ที่เคยได้พบและรักเธอเกินใคร
能遇到你並愛你勝過任何人
ฉันนั้นก็พร้อม แม้ต้องตายจากไป
即使因此死去我也願意
ก็เธอคือ ดวงตะวัน ในใจฉันเพียงดวงเดียว
因為你是我心中唯一的太陽
และจะยัง มั่นคง ตราบวันสุดท้าย
直到我生命的盡頭
รู้ว่าเธอยังคงลังเล อยู่ใช่ไหม
你還在猶豫嗎？
คงไม่มีคำใดใด ที่ใจจะเรียกร้อง
沒有千言萬語是我心的呼喊
หากว่าเธอ เพียง จะเข้าใจ
只要你能明白
ก็ไม่ต้องการอะไรแล้ว จากวัน นี้
從今以後我便別無所求
และทุกคำที่ ฉันอยากฟังต่อจากนี้
從今以後我想听到的每一個字
ให้ทั้งหมดตรงมาจากใจเธอ ได้ไหม
都是發自己你內心的好嗎？
ให้มันคือ ความจริง จากหัวใจจริงๆ
來自於真實的內心
และไม่ขอเหตุผลทั้งนั้น
我便不再索求任何理由
คำว่ารักของฉัน ถึงเธอไม่รับ มันไป
我的愛即使你不接受
อย่างน้อยฉันก็ได้สุขใจ
我仍會覺得幸福
ที่เคยได้พบและรักเธอเกินใคร
能遇到你並愛你勝過任何人
ฉันนั้นก็พร้อม แม้ต้องตายจากไป
即使因此死去我也願意
ก็เธอคือ “ดวงตะวัน” ในใจฉันเพียงดวงเดียว
因為你是我心中唯一的太陽
และจะยัง มั่นคง ตราบวันสุดท้าย
直到我生命的盡頭
รู้ว่าเธอยังคงลังเลอยู่ใช่ไหม
你還在猶豫嗎？
คงไม่มีคำใดใด ที่ใจจะเรียกร้อง
沒有千言萬語是我心的呼喊
หากว่าเธอ เพียง จะเข้าใจ
只要你能明白
ก็ไม่ต้องการอะไรแล้ว จากวัน นี้ แค่บอกรัก
我便別無所求 只說愛