Ma vie

Si tu veux, je serai ce pays
若你不嫌，我願成為你的故土，
Quand tu auras soif d'exil
以便結束你的流亡之苦。
Je serai ce pont qui relie
我願成為一座獨木橋，
Nos vies qui basculent sur un fil
連起你我搖搖欲墜的生命。
Je serai cet arbre qui penche
我願成為傾斜的大樹，
Pour qu'à mes branches tu t'accroches
好讓你扶住我的枝條。
Et ce tapis de feuilles mortes
那些枯葉所鋪成的地毯，
Pour nos quelques folies d'automne
見證了我們秋天的狂戀。
Ma vie... Ma vie
我的生命……我的生命，
Ma vie c'est toi
你是我生命的一切。
Ma vie... Ma vie
我的生命……我的生命，
Ma vie pour toi
你是我今生的唯一。
Je serai l'escalier qui mène
我願意成為一架階梯，
Au toit que tu auras choisi
一直通向你所在的屋頂，
Je peindrai les mots que tu aimes
懷帶所有你鍾情的辭藻，
Aux quatre murs de tes envies
滿足你心中的無限希冀。
J'irai au plus profond de moi
我願踏遍自己內心的深處，
Te faire une place au soleil
為你尋找一片安適的陽光。
J'irai où jamais on ne va
我將探訪無人問津的處所，
Si c'est pour que tu t'émerveilles
即使只為了你的一聲驚嘆。
Ma vie... Ma vie
我的生命……我的生命，
Ma vie c'est toi
你是我生命的一切。
Ma vie... Ma vie
我的生命……我的生命，
Ma vie pour toi
你是我今生的唯一。
Je serai ce temps qu'il nous reste
我願成為你我僅剩的時間，
Si c'est de l'amour qu'il te faut
如果彼此的感情就是真愛。
Car l'univers qui me ressemble
因為我所歸屬的那個世界，
C'est dans tes yeux qu'il se balance
正在你的淚光中搖擺不定……
Ma vie... Ma vie
我的生命……我的生命，
Ma vie c'est toi
你是我生命的一切。
Ma vie... Ma vie
我的生命……我的生命，
Ma vie pour toi
你是我今生的唯一。
Pour toi
唯一。