再會 -After Five Years-

少しネクタイゆるめて
稍稍解開了領帶
ドアのあたりを気にする
注意到了門邊
早く來すぎたテーブル越しに
來得太早的你坐在桌子對面

君が部屋を変えたこと
你已經搬了家
いい仕事していること
有著一份體面的工作
僕は知ってた別れたあとも
這些即使分別之後我也清楚

5年経って思うどんな戀も僕を
回想過去的五年無論怎樣的戀情
変えることはできなかったよ
都沒能改變我啊
表通りを君が渡ってやってくれば
當你行走在大街上時
行き過ぎる風さえも道をあける
連吹過的風都為你開闢道路
君の姿を昔のように見つめられる
還能像以前一樣注視著你的身影
充ち足りたこんな日を待ってたんだ
我一直等待著這樣充實的一天

傷つけあった痛みを
即使是互相傷害的痛楚
懐しさにすり変える
也會化為懷念之情
いつでも時は優しい味方
時間總是這樣溫柔的伙伴

頼んでおいたワインが
在等待點的葡萄酒
ほどよく冷える頃には
充分冷下來的時候
きっと打ちとけあえるさふたり
兩人一定能毫無拘束地親近起來吧

君と生きたあの日よりも深い愛に
我再也沒能遇到比與你在一起時
出逢うことはできなかったよ
更加深刻的愛
僕を見つけて右手を上げる君の瞳
你看到了我揮起右手這時你的目光
哀しみもためらいも消してくれる
為我抹消了一切悲傷與躊躇
君の笑顔を昔のように見つめられる
還能像以前一樣注視著你的笑容
充ち足りたこんな日を待ってたんだ
我一直等待著這樣充實的一天
表通りを君が渡ってやってくれば
當你行走在大街上時
行き過ぎる風さえも道をあける
連吹過的風都為你開闢道路
君の姿を昔のように見つめられる
還能像以前一樣注視著你的身影
充ち足りたこんな日を待ってたんだ
我一直等待著這樣充實的一天