L' Isola

Partimmo verso Luglio con gli zaini sulle spalle,
我們在七月背著背包，
con i biglietti in mano di un primo viaggio,
帶著第一次旅行的票，
su quel traghetto pieno di chitarre e frikkettoni,
在滿是吉他和frikketton（查不到意思）的渡輪上，
destinazione un' isola lontana della Grecia,
去一個遙遠的希臘島，
Intorno a noi soltanto mare, salsedine e
我們身邊只有海、鹽和
L'odore di ********* colorava l'aria dolce,
新鮮空氣中瀰漫著的一股腥味，
come il calore dentro ai sacchi a pelo
就像睡袋裡的熱氣
in una notte fredda sotto al cielo…
在天寒地凍的夜晚……
L'isola è un minuscolo puntino in mezzo al niente,
這個島是個偏僻的小地方，
distante dal rumore di una civiltà invadente…
遠離入侵文明的喧囂……
L'euforica incertezza di viaggiare sopra a un autobus
乘公交車旅行時不時帶來了不愉快
Che a malapena si reggeva in piedi…
他幾乎站不起來……
Vedi gli ulivi cullati dal Meltemi, le facce consumate
看哪，風搖晃著橄欖樹，臉色消沉
E antiche dei vecchietti di una paese bianco,
一個白人老者，
arrampicato alla montagna di roccia, e di Mediterraneo!
爬上了岩石山和地中海！
C'era il sole, c'era il mare,
有太陽，有大海，
c'era tutto quello che volevo avere…
有我想要的一切……
C'era il sole, c'era il mare…il mare
有太陽，有大海……大海
C'era il pane, c'era il sale
有麵包，有鹽
E tutto quello che potrei desiderare,
我所希望的，
C'era il sole, c'era il mare e poi…c'eri tu!
有太陽，有大海，然後……有你！
Aspettavamo l' alba sulla spiaggia,
我們在沙灘上等待黎明，
dalla Taverna un sottofondo di Sirtaki e di preghiere,
從酒館里傳來了瑟塔基舞（一種希臘民間舞）和祈禱的聲音，
scoperta di sapori nuovi, davanti a quel bicchiere di Retina
在視網膜前發現新口味
e un'insalata greca…
還有一份希臘沙拉……
Le chiacchierate con la gente più diversa
與不同的人交談
Capitata in quell'angolo sperduto della terra
在地球上偏遠的角落
E Fabio, che ci raccontava il giorno che ha deciso
還有法比奧，他告訴我們他決定那天
Di lasciare tutto e di restare!
把一切留下來！
C'era il sole, c'era il mare,
有太陽，有大海，
c'era tutto quello che volevo avere…
有我想要的一切……
C'era il sole, c'era il mare…il mare
有太陽，有大海……大海
C'era il pane, c'era il sale
有麵包，有鹽
E tutto quello che potrei desiderare,
我所希望的，
C'era il sole, c'era il mare e poi…c'eri tu!
有太陽，有大海，然後……有你！
C'era il sole, c'era il mare,
有太陽，有大海，
c'era tutto quello che volevo avere…
有我想要的一切……
C'era il sole, c'era il mare…il mare
有太陽，有大海……大海
C'era il pane, c'era il sale
有麵包，有鹽
E tutto quello che potrei desiderare,
我所希望的，
C'era il sole, c'era il mare e poi…c'eri tu!
有太陽，有大海，然後……有你！