The Everlasting Guilty Crown

世界は終わりを告げようとしてる
世界試圖宣告終結的降臨
誰にももう止められはしない
任誰也無法阻止
――始まる
――拉開序幕
崩壊の交響曲が鳴り響いて
崩壞的交響曲響徹四方
降る雨はまるで涙の音色
落下的雨點彷彿眼淚的音色
教えて
告訴我

支配與被支配的人
支配し支配され人達は
是否終會心生恨意
いつかその心に憎しみを
連自己的所愛也無法憶起
そして愛することを思い出せず
而與他人爭鬥？
爭うの？
聆聽這首歌的

所有生命體啊
この歌が聴こえてる
真實就在你的心中
生命ある全ての者よ
哪怕是前往暴風雨侵襲的大海
真実はあなたの胸の中にある
也會給予你
嵐の海を行く時も
絕不畏懼的堅強
決して臆することのない強さを
くれるから
但是越是前進風卻越是強勁

希望之光也終將消逝
TVアニメ「ギルティクラウン」OP2 テーマ
「給我光明」相互掠奪的

人們終將走上自相殘殺的末路
けれども進むほど風は強く
而眼淚早已枯竭
希望の燈はやがて消えていく
快點發現吧
「燈りをよこせ」と奪い合い
你的眼睛是為了相互認可而存在
果てに人は殺し合う
你的呼喚是為了傳達思念而存在
涙などとうに枯れて
你的雙手是為了握緊摯愛的人而存在
気付いて
聆聽這首歌的

全世界無依無靠的人啊
その目は互いを認めるため
希望就在你的心中
その聲は想いを伝えるため
哪怕你身處熊熊燃燒的烈火中
その手は大事な人と繋ぐためにある
也會給予你

不會受傷的堅強
この歌が聴こえてる
你的雙手想要守護之物
世界中の寄る辺なき者よ
曾是你的心愛之物嗎
希望はあなたの胸の中にある
眺望你那被赤血染紅的雙手
燃え盛る焔の中でも
終於明白了自己曾經的愚蠢
決して傷つくことのない強さを
認同過失所帶來的罪孽
くれるから
終於知曉那無法抑制的淚水

聆聽這首歌的
その手で守ろうとしたものは
所有生命體啊
愛する者だったのだろうか
真實就在你的心中
紅く染まったその手を眺めて
哪怕暴風雨侵襲的大海已歸於平靜
やっと自らがしてきた愚かさを
哪怕失去之物數之不盡
過ちと認めるその罪を
聆聽這首歌的
とめどなくあふれるその涙を知る
全世界無依無靠的人啊
この歌が聴こえてる
希望就在你的心中
生命ある全ての者よ
在渡過那悲傷之夜的時候
真実はあなたの胸の中にある
你必定將擁有
嵐の海は靜まった
活下去的堅強
失ったものは數えきれなくとも

この歌が聴こえてる
世界中の寄る辺なき者よ
希望はあなたの胸の中にある
悲しみの夜を超える時
必ずあなたは生きていく強さを
持てるから