アンドロイドガール（和聲參考）（翻自 初音ミク）

--アンドロイドガール--
❀Music: DECO*27
❀Arrangement: Rockwell
❀Movie by OTOIRO
❀Director: akka
❀Animator: akka & ろづ希
❀Editor: Yuma Saito BG
❀Illustrator: No.734
❀Typography & Logo
❀Design: DMYM
❀Vocal/Mix/翻譯：裡子
もういっそ“一緒ランド”作りましょ//乾脆一起製造一個“共處之地”
君とマッチアップ乗っかって//與你match up 攀登上去
「構ってもっと足りないの」//「去在意更多吧~還不夠多呢」
歌え想い出染みた嫉妬のStyle//歌唱吧~讓回憶染上嫉妒的Style
代わる代わる傷付けては//輪番的傷害
「もうしない」って噓で仲直りごっこだ//說著「再也不這樣了」的謊言來言歸於好
勘違いの騙し合い//誤解相互欺騙
目を見ればすぐに分かるってバカみたい//就像只要看著眼睛馬上就能看透的笨蛋一樣
“妄想”に好きって言うほど//再怎麼對“妄想”訴說喜愛
この愛は腐ってるんだよ//這份愛也早已腐爛不堪了
早く気付いてくれよ//快點察覺到呀
アンドロイドガールをかしくなっちゃった//Android Girl 變得奇怪了起來
僕だけのものになった君は“誰”なの？ //成為只屬於我的東西 你是“誰”呢？
ずっとずっと信じてきたのにな//明明一直一直都相信著你呀
アンドロイドガール想いはなんだっけ//Android Girl 思念是什麼來著
君とのキスが痛くて息を閉じたの//是與你親吻讓我痛得屏住呼吸
ずっとずっと//一直一直
何度愛を再起動したって//無論把愛重啟多少次
ちょっとだって変われなどしないよ//也不會有一點點改變呀

「あぁ可愛いねどうしてくれよう」//「哎呀真可愛呢怎麼了呀」
もう疲れたドキドキさせるお世辭のResize//已經累了呢讓人心跳不已的恭維的Resize
鬱雑い鬱雑いの併合罪//抑鬱雜亂的並合罪
どう期待していいのか分からなくなったよ//不知道該怎麼期待才好
エンドロールはまだですか//還沒到End roll嗎
どこにいても一緒だなんてまじで痛い//無論去哪都要一起真的很痛
“感傷”に浸っていいかなあの頃を願っていいかな//沉溺於“感傷”中真的好嗎祈願著那個時候真的好嗎
アリかナシか教えてよ//告訴我到底是“有”還是“無”呀
アンドロイドガールをかしくなっちゃった//Android Girl 變得奇怪了起來
君だけのものになった”僕“が好きなの？ //成為只屬於我的東西 你是喜歡“我”的吧？
ずっとずっと騙してきたんだね//一直一直都是在騙你的呢
アンドロイドガール想いはなんだっけ//Android Girl 思念是什麼來著
錆び憑いた腕で何度僕を求めた？ //是用生鏽的手臂幾番尋求著我嗎？
ずっとずっと//一直一直
何度愛を再起動したって//無論把愛重啟多少次
ちょっとだって変われなどしないよ//也不會有一點點改變呀

アンドロイドガールをかしくなっちゃった//Android Girl 變得奇怪了起來
僕だけのものになった君は“誰”なの？ //成為只屬於我的東西 你是“誰”呢？
ずっと ずっと 信じてきたのにな//明明一直一直都相信著你呀
アンドロイドガール　想いはなんだっけ//Android Girl 思念是什麼來著
君とのキスが痛くて息を閉じたの//是與你親吻讓我痛得屏住呼吸嗎
ずっとずっと//一直一直
我儘が離れない君だけは許さない//離不開放蕩不羈唯獨你不可原諒
アンドロイドガールをかしくなっちゃった//Android Girl 變得奇怪了起來
君だけのものになった”僕“が好きなの？ //成為只屬於我的東西 你是喜歡“我”的吧？
ずっとずっと騙してきたんだね//一直一直都是在騙你的呢
アンドロイドガール想いはなんだっけ//Android Girl 思念是什麼來著
錆び憑いた腕で何度僕を求めた？ //是用生鏽的手臂幾番尋求著我嗎？
ずっとずっと//一直一直
何度愛を再起動したって//無論把愛重啟多少次
ちょっとだって変われなどしないよ//也不會有一點點改變呀
何度愛を再起動したって//無論把愛重啟多少次
ちょっとだって変われなどしないよ//也不會有一點點改變呀
-End-