once

Once - Laura Marling
曾經- Laura Marling

在這片現在屬於我的土地上
In the land I now know to be mine
這一顆心黑暗的幾近盲目
With a heart so dark it's near blind
當我想起拋在身後的生活
When I think about the life I've left behind
我依然無法去感激上天
I still raise no praise to the sky
我望著你床頭的戰利品

當盡之言都已盡
With my eyes on the prize of your bed
當我想起已過上的生活
When all that's needed saying has been said
我躺下來聽取智慧之聲
When I think about the life that I have led
I lay down to the sound of the wise
曾經，曾經就足以打敗你
.
曾經，曾經就足以讓你三思
Once, once is enough to break you
關於為愛冒險這件事
Once, once is enough to make you think twice
About laying your love out on the line
我已知之事都成真
.
而我也全然看懂了你
With all I now know to be true
所有沖昏頭腦所作的瘋狂
And all I've figured out about you
我躺下來聽取真理之聲
All the crazy things a mind can do
I lay down to the sound of the truth
曾經，曾經就足以打敗你
.
曾經，曾經就足以讓你三思
Once, once is enough to break you
關於為愛冒險這件事
Once, once is enough to make you think twice
About laying your little love out on the line
噢，我曾經也是個孩子
.
噢，我年輕時多麼快樂
Oh, I was a child once
當所有我曾不知應行之事
Oh, I was happy young
都已行
When all I didn' t know needed doing
Had been done
.