ヨンジュウナナ（四十七）（翻自 りぶ）

ヨンジュウナナ
翻唱：落木三三
mix：三星堆
作詞：みきとP　作曲：みきとP　編曲：みきとP
少女（しょうじょ）の聲（こえ）が自分（じぶん）の名（な）を呼（よ）んでる
sho u jo no ko e ga　ji bu n no na wo yo n de ru
少女的聲音呼喚著自己的名字
夢（ゆめ）をみていた覚（さ）めること無（な）い夢（ゆめ）を
yu me wo mi te i ta　sa me ru ko to na i yu me wo
做了一個夢是個不會醒來的夢
涙（なみだ）の數（かず）が人（ひと）を強（つよ）くするなんて
na mi da no ka zu ga hi to wo tsu yo ku su ru　na n te
越是流淚人就會越是堅強什麽的
それは逆（ぎゃく）でしょ挫（くじ）けそうになる
so re wa gya ku de sho　ku ji ke so u ni na ru
那本末倒置了吧只會讓人受挫
（助（たす）けて）
ta su ke te
（救救我）
夜中（よなか）の公園（こうえん）　120円（ひゃくにじゅうえん）のひととき
yo na ka no ko u e n　hya ku ni ju u e n no hi to to ki
夜間的公園120日元的片刻
そわそわしてるもうこれ癖（くせ）になってる
so wa so wa shi te ru　mo u ko re ku se ni na tte ru
坐立不安著這已經成為習慣了
メイク落（お）とした顏（かお）が本當（ほんとう）の自分（じぶん）
me i ku o to shi ta　ka o ga ho n to u no ji bu n
卸去了化妝容顏是真正的自己
気（き）づかれないように気（き）づいて欲（ほ）しかった
ki zu ka re na i yo u ni　ki zu i te ho shi ka tta
雖是為了不被注意到但還是想得到注意
許（ゆる）される事（こと）が出來（でき）たなら
yu ru sa re ru ko to ga de ki ta na ra
如果能夠做到可以得到允許的事的話
もう一度（いちど）あの人（ひと）に會（あ）いたい
mo u i chi do a no hi to ni a i ta i
想要再一次與那個人相見
一番星（いちばんぼし）になればちゃんと
i chi ba n bo shi ni na re ba　cha n to
如果能夠成為黃昏裡閃亮的金星的話
君（きみ）は気（き）づいてくれますか
ki mi wa　ki zu i te ku re ma su ka
你就能真正地註意到我了嗎
笑（わら）って笑（わら）って頬（ほほ）が痛（いた）くなるまで
wa ra tte　wa ra tte　ho ho ga i ta ku na ru ma de
笑著笑著直到臉頰酸痛為止
あの日（ひ）見（み）てた夢（ゆめ）を裏切（うらぎ）らないで
a no hi mi te ta yu me wo u ra gi ra na i de
請不要背叛那一天所做的夢
君（きみ）が君（きみ）がそばにいてくれたら
ki mi ga　ki mi ga　so ba ni i te ku re ta ra
你啊你啊如果能待在我身邊的話
黙（だま）って今（いま）の自分（じぶん）を叱（しか）って欲（ほ）しい
da ma tte　i ma no ji bu n wo　shi ka tte ho shi i
希望能沉默著叱責現在的我
自覚（じかく）しなくちゃこれは“お仕事（しごと）” なんだと
ji ka ku shi na ku cha　ko re wa o shi go to na n da to
必須要有自覺啊這是“工作”什麽的
おもしろいかな自分（じぶん）に向（む）いてるかな
o mo shi ro i ka na　ji bu n ni mu i te ru ka na
有意思嗎適合自己嗎
背中（せなか）に背負（せお）った純白（じゅんぱく）の翼（つばさ）は
se na ka ni se o tta　ju n pa ku no tsu ba sa wa
背上所背負著的純白色的翅膀
あの頃（ころ）とは違（ちが）うただの衣裝（いしょう）だった
a no ko ro to wa chi ga u　ta da no i sho u da tta
與那時並不一樣只不過是衣裝而已
すべてを鵜呑（うの）みにしそうな夜（よる）
su be te wo u no mi ni shi so u na yo ru
在這彷彿將一切都全部吞下的夜晚
もう一度（いちど）あなたに逢（あ）えたなら
mo u i chi do a na ta ni a e ta na ra
如果能夠再一次與你相遇的話
闇（やみ）に怯（おび）えた子供（こども）のように
ya mi ni o bi e ta ko do mo no yo u ni
彷彿是害怕著黑暗的孩童一般
君（きみ）に隠（かく）れてもいいですか
ki mi ni ka ku re te mo　i i de su ka
對你隱藏起來也沒關係嗎
歌（うた）って歌（うた）って胸（むね）が苦（くる）しくなるまで
u ta tte　u ta tte　mu ne ga ku ru shi ku na ru ma de
唱著唱著直到胸口難受為止
もう二度（にど）と期待（きたい）を裏切（うらぎ）らないで
mo u ni do to ki ta i wo u ra gi ra na i de
請不要再一次背叛期待
君（きみ）が君（きみ）がそばにいてくれたら
ki mi ga　ki mi ga　so ba ni i te ku re ta ra
你啊你啊如果能待在我身邊的話
黙（だま）って抱（だ）きしめて欲（ほ）しい
da ma tta　da ki shi me te ho shi i
希望能沉默著緊緊將我抱住
群眾（ぐんしゅう）の中（なか）でみつけた覚（さ）めない夢（ゆめ）の原因（げんいん）
を
gu n shu u no na ka de mi tsu ke ta　sa me na i yu me no ge n i n wo
在人群之中發現了那醒不來的夢的原因
こんなとこで會（あ）うなんてどんな顏（かお）すればいいの
ko n na to ko de a u na n te　do n na ka o su re ba i i no
會在這樣的地方相遇什麽的該擺出怎樣的表情才好
握（にぎ）ったその手（て）　わずかに震（ふる）えてた
ni gi tta so no te　wa zu ka ni fu ru e te ta
緊握住的那隻手微微地有些顫抖
これで終（お）わりって言（い）わないでいかないでもう
ko re de o wa ri tte　i wa na i de　i ka na i de　mo u
“這就是最後了”什麽的請不要說請不要走已經
ほらねやっぱり胸（むね）が苦（くる）しくなったよ
ho ra ne　ya ppa ri　mu ne ga ku ru shi ku na tta yo
看吧果然胸口變得難受了啊
想（おも）いが暴（あば）れて押（お）し潰（つぶ）されそうだ
o mo i ga a ba re te　o shi tsu bu sa re so u da
思念無法被抑制彷彿被碾碎了一樣
もう二度（にど）と過去（かこ）は取（と）り戻（もど）せない
mo u ni do to　ka ko wa to ri mo do se na i
已經無法再次回到過去了
わかってるさぁ
wa ka tte ru　saa
已經明白了來吧
笑（わら）って笑（わら）って頬（ほほ）が痛（いた）くなるまで
wa ra tte　wa ra tte　ho ho ga i ta ku na ru ma de
笑著笑著直到臉頰酸痛為止
あの日（ひ）見（み）てた夢（ゆめ）を裏切（うらぎ）らないで
a no hi mi te ta yu me wo u ra gi ra na i de
請不要背叛那一天所做的夢
君（きみ）が君（きみ）が今（いま）でも好（す）きだよ
ki mi ga　ki mi ga　i ma de mo　su ki da yo
你啊你啊就算是現在我也喜歡著
例（たと）えどんな未來（みらい）がふたりを切（き）り裂（さ）いても
ta to e do n na mi ra i ga　fu ta ri wo ki ri sa i te mo
無論怎樣的未來將兩人分割開來也好
（大丈夫（だいじょうぶ））
da i jo u bu
（沒關係。）