遙か先の君へ

5021年6月2日
5021年6月2日
ついに最後の電波塔が、太陽の熱と光線によって機能不全に陥りつつある。
終於最後的無線電塔由於太陽的熱度和光線的影響而變得功能失常
これが焼け落ちれば、いよいよ僕らは外界から完全に遮斷され、
如果這座塔也被燒壞的話我們和外界的聯絡就會完全消失
今度こそ完全にこの世界から孤立することになるだろう。
從此以後我們一定會變得與外面的世界完全隔離開吧
かつて海底ケーブルや人口衛星や無數の電波塔によって世界中に張り巡らされていた電波の糸は、
曾經被海底電纜、人造衛星和無數無線電塔傳遞到世界各地的信號
今はもう、この場所を除いてすべてが壊れ、使い物にならなくなった。
現在已經變得 除了這里之外全部都被破壞 沒辦法使用了
ここ以外の人間が無事でいるのかどうかすらも、ここからではよく分からない。
外面的人們的生活得如何 從此以後就再也無法知道了

いま思えば、兆候はそこかしこにあったのだと思う。
現在回想起來、一切的發生都有跡可循
戦爭の後遺症か、行き過ぎた科學の代償か、自然の猛威か、あるいは神の思し召しか、
戰爭的後遺症、越界了的科學的代價、自然的怒火、或者是上帝的旨意
原因が何だったのか、それはもう誰にも分らない。
到底是因為什麼、已經沒有人知道了
調べる術ももうここには無い。
現在也沒有辦法可以調查了
ひとつだけ確かなのは、僕らの命運は、どうやらここで途絶えるということだけだ。
只有一件事是確定的、我們的命運、可能只能在這裡終止了
ある日を境に、地球は太陽の公転軌道から外れ、
從某一天開始、地球脫離了太陽的公轉軌道
少しずつ少しずつ、太陽に近付き、太陽に飲み込まれるルートを辿り始めた。
慢慢的慢慢的、離太陽越來越近、在註定被太陽吞噬的軌跡上行走著

泣き喚く人、跪いて祈る人、自暴自棄になる人、理性的であろうとする人、
哭喊的人、跪地祈禱的人、自暴自棄的人、盡可能理性的人
世界中から阿鼻叫喚が聞こえ、そのあと少しずつ終わりはやってきた。
從世界各處都能聽到如同地獄一般的聲音、在這之後我們的終點也慢慢到來了
今や地平線を覆いつくすほどに近付いた、あの巨大な赤い星は、
現在已經近得幾乎要遮住整個地平線的、那個巨大的紅色星球
今まで與えてきた恩恵を全て返せと言わんばかりに、
一邊不斷說著要將至今為止他所給予的全部恩惠盡數收回
殺人的な熱と光を地表にまき散らしている。
一邊在地表釋放著他致命的光和熱
防護服無しではもう一歩も外へ出られない。
沒有防護服的話完全沒辦法離開屋子
ここだっていつまで耐えられるのか分からない。
我不知道這裡還能撐多久
かつて觸れ合った人々は何処にいるのだろうか。
我曾經見過的人現在都在何處
薄暗いシェルターの中でこれを書いている。
而我在這勉強的陰暗處寫下這封信
少なくとも、私が生まれた時から世界はこうだった。
至少、從我出生開始這個世界就是這樣的
顔を覆ったフェイスシールド越しに見る空が、いつも通りの私の空だ。
我所見到的天空都是被防護面罩所遮擋的天空
世界は全て紙一重のバランスで成り立っている。
世界上的所有都是由一張紙一樣的平衡所建立的
地球に生命が生まれたことも、
不論是地球上的生命的誕生
そこから人類が生まれたことも、偶然地球が太陽の週りを回り続けたことも。
之後人類的誕生、以及機緣巧合之中地球在太陽的周圍旋轉這些事
それなら今こうして私達が直面している世界も、危機も、
那麼我們現在所面臨的這個世界、這些危機
ほんの僅かなボタンの掛け違いでしかないのかもしれない。
可能只是由幾個選擇的錯誤所造成的
私達の世界はもともと不確かだ。
我們的世界本來就具有不確定性
何がどうなっていつ日常が崩れても、何も不思議ではない。
不論在何時我們的日常生活被完全破壞、都沒什麼可驚訝的
それでも、私は思う。
但是，我也會想。
なぜ今なのですか。
為什麼是現在呢
なぜ私達なのですか。
為什麼是我們呢
なぜこんなことになったのですか。
為什麼會變成這個狀況呢
世界を元に戻してください、神様。
請把世界復原吧、神

遙か先の君へ
致很久以前的你
どうか忘れないでいて
請不要忘記
2021年6月2日
2021年6月2日
僕等がここに居たことを
我們曾在這里居住過