There Is Power in a Union

There is power in a factory, power in the land
有股力量在工廠之中，在大地之中，
Power in the hands of a worker
這股力量就藏在每個工人的手中。
But it all amounts to nothing if together we don't stand
但如果我們不能團結在一起，這股力量便毫無意義——
There is power in a union
力量就在工會之中！

從過去到現在的經驗都是由工人們的鮮血鑄成的，
Now the lessons of the past were all learned with workers blood
老闆們的錯誤都由我們承擔惡果，
The mistakes of the bosses we must pay for
從城市鄉村到泥濘的戰壕，
From the cities and the farmlands to trenches full of mud
戰爭一直只是老闆選擇的路，長官先生。
War has always been the bosses way, sir
工會永遠捍衛我們的權利，

打倒工賊，所有工人團結起來，
The union forever defending our rights
同四海的兄弟姐妹們一起——
Down with the blackleg, all workers unite
力量就在工會之中！
With our brothers and our sisters from many far off lands
現在，我渴望他們一天早晨能夠意識到——
There is power in a union
意識到暴政或是不公的法律不能打敗我們，

但如果我們不能組織起來，
Now I long for the morning that they realize
當老闆們派他們的手下來矇騙工人時，誰來保護工人們？
Brutality and unjust laws can not defeat us
金錢為金錢代言，正如魔鬼只顧自己，
But who'll defend the workers, who cannot organize
誰又會在意工人們，
When the bosses send their lackies out to cheat us?
在意寡婦和兒童的幸福？

力量就在工會之中！
Money speaks for money, the devil for his own
工會永遠捍衛我們的權利，
Who comes to speak for the skin and the bone
打倒工賊，所有工人團結起來，
What a comfort to the widow, a light to the child
同四海的兄弟姐妹們一起——
There is power in a union
力量就在工會之中！

力量就在工會之中！
The union forever defending our rights
Down with the blackleg, all workers unite
With our brothers and our sisters, from many far of land
There is power in a union<比如>there is power Ina union<比如>