バベルのこどもたち

空を目指して石を積み上げ
讓我們砌起石磚，以達天堂
少しずつ縮めた距離も
終因一點一點縮短的距離
機嫌損ねて背中を向けて
得罪上帝而遭受懲罰
雷にうたれてバラバラだ
你聽那雷聲轟鳴
どこにいるの
到底在何方呢
噓で固めて話合わせて
異口同聲地用謊言來維持的關係
愛だとか食わせろ犬に
這樣的愛不如拿去餵狗吧
爪を隠して棘に刺されて
收起了利爪卻被荊棘刺傷
キスだけでやり直せるわけない
你以為一個吻就能修復關係嗎
咲いたはずの花
盛開著的蓮花啊
おまえの紫色した
是你紫色的舌尖
まじりけなしのバベルの子供たちよ
天真無瑕的巴別塔的孩子們啊
大人にならないでよ
你們千萬別長大
涙が流れてても笑えばいいね
流著眼淚還能大聲笑是件多麼美好的事情
欲にかられて鐘を鳴らして
在慾望的驅使下敲響了鐘聲
夢だとか見ている隙に
在看見夢想的那個瞬間
言葉足らずで體かさねて
會有無法言喻的快感佔據全身
心まで取り戻せるわけない
怎麼能收心呢
また繰り返しだ
於是一切又重蹈覆轍
汚れた手のひら洗うんだ
洗掉手裡的污穢吧
まじりけなしのバベルの子供たちよ
天真無瑕的巴別塔的孩子們啊
大人にならないでよ
你們千萬別長大
涙が流れてても歌えばいいね
流著眼淚還能大聲笑是件多麼美好的事情
信じ続けてた真実の愛なんか
一直都相信這世上會有真正的愛
どっかの誰かといて毛布にくるまっている
它就在某個地方被誰藏在被窩裡
まじりけなしのバベルの子供たちよ
天真無瑕的巴別塔的孩子們啊
大人にならないでよ涙は流れるままに
你們千萬別長大就這樣即使流著眼淚
うらみっこなしとバベルの鐘が鳴るよ
也還能無怨無悔地敲響巴別塔的鐘聲
大人になれないよ
千萬別長大
未完成が完成なんだって
管他有沒有實現
笑えばいいね
只管大聲笑就好了