KA Zen OK IO Ku

原曲:東方風神錄/神々が戀した幻想郷

翔(か)け上(あ)がる風(かぜ)にあの時(とき)の記憶(きおく)を感(かん)じた
真(ま)っ直(す)ぐに見(み)つめていた気持(きも)ち抱(だ)けしめていた
心(こころ)はいつでも見(み)えないもの信(しん)じてるから
風舞飛揚中回想起那時的記憶
迷(まよ)ったり傷(きつ)ついたり立(た)ち止(と)まってしまうけれど
念念不忘想要立刻看到你

雖然無法相見但我心不渝
季節(きせつ)を巡(めぐ)り踴(おど)る紅(あか)く変(か)わる風(かぜ)の唄(うた)
迷茫、受傷、想就此止步可是
涙(なみだ)はすぐに乾(かわ)くよきっと守(まも)り続(つづ)ける
季節輪迴舞動楓葉散落的歌聲

淚水會很快乾涸我會繼續守候下去
遙(はる)かな虹(にじ)の始(はじ)まる場所(ばしょ)をめざしてまた歩(ある)き出(だ)そう
朝著那彩虹誕生的地方跨步而去吧
くじけてしまいそうな時(とき)でも口笛(くちぶえ)で答(こだ)えながら
面對沮喪的時候也好，只要吹響口哨
大地(だいち)の唄(うた)う風(かぜ)の音符(おんぶ)が踴(おど)る君(きみ)の先(さき)を照(て)らすよ
大地唱響的風之音符，便會點亮你跟前的道路
今(いま)もここで待(ま)ち続(つづ)けるいつか出會(であ)う時(とき)まで
我會一直等在這裡等到和你相會的那天

被你佔滿的雙目每每醒來的疼痛

讓我眼前一片破碎這是只有你才能解開的暗號
溢(あふ)れる君(きみ)の目(め)を覚(ざ)ます度(たび)の痛(いた)みは
季節輪迴舞動楓葉散落的歌聲
破片(はへん)しか見(み)えない君(きみ)だけに解(と)ける暗號(あんごう)なんだ
淚水會很快乾涸我會繼續守候下去

朝著那彩虹誕生的地方跨步而去吧
季節(きせつ)を巡(めぐ)り踴(おど)る紅(あか)く変(か)わる風(かぜ)の唄(うた)
面對沮喪的時候也好，只要吹響口哨
涙(なみだ)はすぐに乾(かわ)くよずっと守(まも)り続(つづ)ける
大地唱響的風之音符，便會點亮你跟前的道路

堅信著向前飛翔朝著終能相會的地方
遙(はる)かな虹(にじ)の始(はじ)まる場所(ばしょ)をめざしてまた歩(ある)き出(だ)そう
乘風而上
くじけてしまいそうな時(とき)でも口笛(くちぶえ)で答(こだ)えながら
在時間之先緊緊握起你的雙手
大地(だいち)の唄(うた)う風(かぜ)の音符(おんぶ)が踴(おど)る星(ほし)の夜(よる)を照(て)らすよ
顛簸而往向著跨越幻想的彩虹彼端
今(いま)も信(しん)じて翔(か)け続(つづ)けるいつか出會(であ)う場所(ばしょ)へと
朝著那彩虹誕生的地方跨步而去吧

面對沮喪的時候也好，只要吹響口哨
「舞(ま)い上(あ)がる君(きみ)の手(て)を」
大地唱響的風之音符，便會點亮你跟前的道路
「握(にぎり)ながら時(とき)の先(さき)で」
我會一直等在這裡等到和你相會的那天
「揺(ゆ)れる幻想(げんそう)へ渡(わた)る虹(にじ)の先(さき)へ」
朝著那彩虹誕生的地方跨步而去吧

面對沮喪的時候也好，只要吹響口哨
遙(はる)かな虹(にじ)の始(はじ)まる場所(ばしょ)をめざしてまた歩(ある)き出(だ)そう
大地唱響的風之音符，便會將閃爍的星空照亮
くじけてしまいそうな時(とき)でも口笛(くちぶえ)で答(こだ)えながら
堅信著向前飛翔朝著終能相會的地方
大地(だいち)の唄(うた)う風(かぜ)の音符(おんぶ)が踴(おど)る君(きみ)の先(さき)を照(て)らすよ
（朝著那彩虹誕生的地方跨步而去吧）
今(いま)もここで待(ま)ち続(つづ)けるいつか出會(であ)う時(とき)まで
（面對沮喪的時候也好，只要吹響口哨）

（大地唱響的風之音符，便會點亮你跟前的道路）
遙(はる)かな虹(にじ)の始(はじ)まる場所(ばしょ)をめざしてまた歩(ある)き出(だ)そう
（我會一直等在這裡等到和你相會的那天）
くじけてしまいそうな時(とき)でも口笛(くちぶえ)で答(こだ)えながら
大地(だいち)の唄(うた)う風(かぜ)の音符(おんぶ)が踴(おど)る星(ほし)の夜(よる)を照(て)らすよ
今(いま)も信(しん)じて翔(か)け続(つづ)けるいつか出會(であ)う場所(ばしょ)へと

〔遙(はる)かな虹(にじ)の始(はじ)まる場所(ばしょ)をめざしてまた歩(ある)き出(だ)そう〕
〔くじけてしまいそうな時(とき)でも口笛(くちぶえ)で答(こだ)えながら〕
〔大地(だいち)の唄(うた)う風(かぜ)の音符(おんぶ)が踴(おど)る君(きみ)の先(さき)を照(て)らすよ〕
〔今(いま)もここで待(ま)ち続(つづ)けるいつか出會(であ)う時(とき)まで〕