Moonshine

Walking out on a stormy day
我們在某個暴風雨的日子出發
The cold wind the fine sea spray
美利的海面鼓著風
Looking out over galway bay
我們在戈爾韋灣舉目四望
The troubled sky all dark and grey
暗沉的天昏暗無光
Farm from these shores there stands liberty
在離這遙遠的海岸邊矗立著那座自由女神像啊
So let it be
那就出發去那吧
But every while I would remember the day we drank
偶爾還是會想起我們大醉的那晚
Moonshine in the rain
在大雨裡暢談
And raised our glasses to the wind
迎風高舉起酒杯
The day that we dreamed we could be free
夢想有一天我們卸下束縛
Riding the wings of liberty
乘著自由之翼遨遊
So here's one more for our friends
來吧，敬一杯朋友
And here's one for our children
再敬一杯家人
Feeling the cold rain on our fingertips
感受指尖滲下的雨水
And moonshine on our lips
和掛在我們嘴邊的奢望
So we paid our dues
當我們還清了房貸車貸
And we packed our bags
我們就帶上早已準備好的行李
Made it thought Ellis Island's ranks
前往那個叫愛利斯島的地方
Across the waves to America
驅波逐浪奔向美利堅
Hearts and soulds to the streets and starts
一心一意往那兒跑
Far from our shores we found liberty
在那個離家鄉遙遠的地方我們要擁抱自由啦
So let it be
我們就真的自由啦
But every while I would remember the day we drank
但是偶爾我還是會回想起那天的酣暢淋漓
Moonshine in the rain
我們在大雨裡激情四溢
And raised our glasses to the wind
四處碰杯
The day that we dreamed we could be free
談論有天如果我們毫無負擔
Riding the wings of liberty
永享自由
So here's one more for our friends
來來來，再喝一杯吧，朋友
And here's one for our children
再敬一杯家人吧
Feeling the cold rain on our fingertips
指縫滴落的雨水如此冰冷
And moonshine on our lips
可談論未來令我們心情澎湃
So we made our way
我們要一路前行
Throught the cumberland gap
翻過坎伯蘭山口
Appalacha never looking back
永不回頭望
Through the wind and rain and cold and pain
中途一定困難重重吧
But nothing evermore would feel the same
但這是一生一次的經歷啊
All of our this life we strive to be free
我們窮極一生就為追隨自由
So let it be
一切都是為了自由
But every while I would remember
於是我又想起那一天
The day we drank
我們聚會的那天
Moonshine in the rain
我們高聲闊論
And raised our glasses to the wind
向遙遠的國度舉杯
The day that we dreamed we could be free
希望有天我們能
Riding the wings of liberty
徹底地自由
So here's one more for our friends
伴著朋友
And here's one for our children
帶著家人
Feeling the cold rain on our fingertips
毫不在意任何一切
And moonshine on our lips
只要我們心心念念的自由

在那個心胸沸騰的下雨天
Moonshine in the rain
我們高舉起手中的酒杯
And raised our glasses to the wind
肆意直抒
The day that we dreamed we could be free
我們一定會擁有的自由
Riding the wings of liberty
朋友都還在
So here's one more for our friends
家人也安好
And here's one for our children
不懼怕任何阻擋
Feeling the cold rain on our fingertips
只為我們心心念念的自由
And liberty on our lips