Cottingley Fairies

原曲：千年幻想郷～ History of the Moon / 東方永夜抄
編曲：京簞笥

月夜朦朧探著頭的向日葵
おぼろ月の夜顔を出す向日葵は
惡作劇般那是夏之樂章的片段
いたずらに引き裂かれた淡い夏の調べ
盪在水上的竹葉船承載著兩人的心願

誰也不曾注意徘徊於暗夜中
水面に浮かぶ笹舟に幼い二人の願いのせた
今天也在那裡探尋著你的身影

從沉睡中清醒消散而去的甘美幽香
誰にも気付かれず闇夜をさまよって
既已如此倒不如就這樣下去沉入那幽深夢境
今日もまたあの場所であなたの影を探している
華美旋律蟲豸嚶嚶

遙遙鳴響悅耳之聲
眠りから覚めて消えた甘い香りよ
誰也不曾發現徘徊於暗夜中
どうせならいっそこのまま深い夢の中へと
今天也在那裡探尋著你的身影

已經無法歸去也已無從聽聞
綺麗なメロディー蟲の聲
你的聲音
遠くなり響く愛しい聲
已經無法歸去也已無從聽聞

你的聲音啊
誰にも気付かれず闇夜をさまよって
今日もまたあの場所であなたの影を探している
もう戻らないもう聞こえない
あなたの聲は
もう戻らないもう聞こえない
あなたの聲はもう