ちいさなひとつぶ

編曲: 扇谷研人

扉の先に
門的前方
つづく世界は
所通往的世界
気まぐれで
總難以捉摸
そしてやさしい
並會贈予我一場
出會いをくれる
溫柔的相遇
何度でも歩きだす
要無數次選擇走去
そのために
為此這是
ちいさなことだよ
一件很小的事情哦
どうしてこころは踴るの
為什麼心會撲通撲通地跳呢
ねぇ
你說
どうしてこころは弾むの
為什麼心會歡蹦亂跳的呢
にぎやかな食事
熱鬧的餐桌
好きな人たちの笑顔
所喜歡的人們的笑容
それだけで
僅僅是這樣
ねぇ
你說
どうしてこころは響くの
為什麼心中就會響起回應呢
どうしてこころは満ちるの
為什麼心就會感到滿足呢
わからないけど
雖然我不清楚
涙が出るよ
卻潸然淚下

胸の奧から
從心靈深處
浮かぶ願いは
所浮現的願望
膨らんで
日漸增大
巡りめぐって
在輾轉一圈後
誰かに屆く
傳遞至某人
ひとりからふたりへと
為從一個人到兩個人地
継ぐために
接著傳下去
毎日の片隅で
而於每日一角
ねぇ
你說
どうして緑は芽吹くの
為什麼綠色會冒出來呢
どうして魚は泳ぐの
為什麼魚兒要用遊的呢
はるなつあきふゆ
春季夏季秋季冬季
無限にまわるサイクル
無限地輪迴的圓環
そのなかで
在這其中
ねぇ
你說
どうして子供は走るの
為什麼孩子會學會跑呢
どうしてわたしは歌うの
為什麼我會在此歌唱呢
わからないけど
雖然我不清楚
涙が出るよ
卻潸然淚下
ありがとう
想說聲感謝

すきよ
喜歡哦

ねぇ
你說
世界を動かす力は
讓世界轉起來的力量
涙なのかも知れないね
也許就是淚水也說不定哦
抑えきれない愛がつまってる
難以抑制的愛已經擠滿心頭
ねぇ
你說
どうしてこころは響くの
為什麼心中就會響起回應呢
どうしてこころは満ちるの
為什麼心就會感到滿足呢
頷いてくれる
它會對我點頭
悲しみを分けてくれる
會為我分擔這份悲傷
それだけで
僅僅是這樣
ねぇ
你說
ちっぽけな気持ちだけど
雖然只是一份很小的心情
浮かんで巡って屆いて
卻會浮現輾轉傳向某人
そのままでいいよ
就這樣已可以了哦
飾らなくていいよ
不必掩飾也可以的哦
いつもありがとう
一直以來非常感謝
ありがとう
想說聲感謝
すきだよ
喜歡你哦
ありがとう
想說聲謝謝