Jimmy Collins Wake

Weve gathered here to bid adieu
我們齊聚於此鄭重道別
Us Boston boys, alas are few
我等波士頓老男孩唏噓不已
Some from crosstown some from the coast
自城鎮與海岸遠赴而來
To give our skipper one last toast
向我們的隊長致最後一杯
Well pour the good stuff round his casket
我們將瓊漿灑於他的棺槨
Drop some coin into the basket
丟幾枚硬幣進了簍筐
Bow our heads and praise the Lord
俯首默哀向主祈禱
Then rouse ourselves and strike a chord...
然後重振精神會心共鳴

讓我們提起並高舉酒杯
Lets raise a glass and lift it up
啜飲于冠以吉米·科林斯之名的杯盞
Then sip from Jimmy Collins cup
歡頌波士頓男孩們一舉奪魁
And hail the lads that won the crown
把勝利帶到了我們這邊
That brought victory to our ground
讓我們提起並高舉酒杯

啜飲于冠以吉米·科林斯之名的杯盞
Lets raise a glass and lift it up
歡頌波士頓男孩們一舉奪魁
Then sip from Jimmy Collins cup
此時棒球的一切都為他們而傾倒！
And hail the lads that won the crown
我們一往無前所向披靡
While turning baseball upside down
比如大比爾·迪棱的完美一擊

有人擊出短打有人進壘得分
We hit em hard, we hit em clean
還記得巴克·弗瑞曼的一記重擊嗎？
The pitching of Big Bill Dineen
我們將為坎迪, 賽伊還有弗萊迪高唱
Some legged a bunt, some hit them out
還有帕斯帝·道爾迪和鮑德威·霍比
Remember old Buck Freemans clouts
以及奇克和傑克·奧本
Well sing of Candy, Cy and Freddy
一齊打哭奧納斯·瓦格納
Patsy Dougherty, Broadway Hobe,
讓我們提起並高舉酒杯
Chick, and Jack OBrein
啜飲于冠以吉米·科林斯之名的杯盞
Honus Wagner sat there cryin
歡頌波士頓男孩們一舉奪魁

把勝利帶到了我們這邊
Lets raise a glass and lift it up
讓我們提起並高舉酒杯
Then sip from Jimmy Collins cup
啜飲于冠以吉米·科林斯之名的杯盞
And hail the lads that won the crown
慶賀波士頓男孩們一舉奪魁
That brought victory to our ground
此時棒球的一切都為他們而傾倒！

與你同行的日子十里春風
Lets raise a glass and lift it up
而如今你已擊出了全壘打
Then sip from Jimmy Collins cup
跑完了一生的最後一壘
And hail the lads that won the crown
我們將擁抱你的孩子敬吻你的愛妻
While turning baseball upside down
告訴他們你競技時的神勇

並給大家帶來財富與榮耀
Our days with you indeed were great
使我們以高昂著頭自信振聲
and now that you have crossed the plate
對眾望所歸的你致以最高敬意
and scored that final run of life
讓我們提起並高舉酒杯
Well hug your kids and kiss your wife
啜飲于冠以吉米·科林斯之名的杯盞
and tell of how you played the game
慶賀波士頓男孩們一舉奪魁
and led us all to wealth and fame
把勝利帶到了我們這邊
Well lift our heads with one loud voice
讓我們提起並高舉酒杯
Pay homage to 'The Peoples Choice'
啜飲于冠以吉米·科林斯之名的杯盞

歡頌波士頓男孩們一舉奪魁
Lets raise a glass and lift it up
此時棒球的一切都為他們而傾倒！
Then sip from Jimmy Collins cup
讓我們提起並高舉酒杯
And hail the lads that won the crown
讓我們提起並高舉酒杯
That brought victory to our ground
啜飲吉米·科林斯之杯！

Lets raise a glass and lift it up
Then sip from Jimmy Collins cup
And hail the lads that won the crown
While turning baseball upside down

Lets raise a glass and lift it up
Lets raise a glass and lift it up
Then sip from Jimmy Collins cup