I Hate The way

I Hate The way
Polly Scattergood
I hate the way I cry when you say you miss me.
我討厭每當聽你說想我就會哭的自己
But I love the way you hold me when I sleep.
但我喜歡你擁我入眠
I hate the way I bleed each time you kiss me.
我討厭每次被你親吻就會心痛的自己
But you say 'Hey, sleeping beauty, go back to sleep.'
可你說： “嘿，睡美人，快睡回去吧。”

我們曾有過希望
We had pennies in our pockets,
我們曾眼裡有光
We had hope in our eyes,
他說：“女孩，你有著無數張面孔。”
He said 'Girl, you' ve got a million different faces.
“幹嘛非要帶著那樣的偽裝？ ”
So why'd you put on that disguise?'
好吧拿走你想要的反正我一無所有
Well, take what you want 'cos I have got nothing.
給我一些安眠藥我便回到床上
Pass me some pills, I'll go to bed.
可是無論我如何輾轉反側
But, however much I toss and turn
也擺脫不了頭頂那片黑霧
I feel a dark place up ahead.
有些夜晚我只是安坐在這兒我記得

我還記得是在這一切變得混濁不堪之前
Some nights I just sit back here, I remember,
他說過：“不是所有男人都是混蛋，我和你的父親不同。”
I just remember, before it all got lost up in the mess.
“雖然你有些神經質，我還是願意擁抱你。”
He said 'Not all men are bad and I am not like your dad,
“因為我不是那個會傷害你的人。 ”
And I will hold you even though you're slightly mad.
我們曾有過希望
Cos I am not a man who will ever break you.'
我們曾眼裡有光

他說：“女孩，你有著無數張面孔。”
We had pennies in our pockets,
“幹嘛非要帶著那樣的偽裝？”
We had hope in our eyes,
好吧拿走你想要的反正我一無所有
He said 'Girl, you've got a million different faces.
給我一些安眠藥我便回到床上
So why'd you put on that disguise?'
可是無論我如何輾轉反側
Well, take what you want 'cos I have got nothing.
也擺脫不了頭頂那片黑霧
Pass me some pills and I'll go to bed.
Do lu do lu do lu lu do
But, however muchI toss and turn
我的醫生說我得唱一些歡快的調子了
I feel a dark place up ahead.
Do lu do lu do lu lu do
Do lu do lu do lu lu do
A do lu do 但我的身體卻不聽使喚
My doctor says I've got to sing a happy tune
Do lu do lu do lu lu do
Do lu do lu do lu lu do
你知道嗎？
A do lu do but my body gave up too soon
回到孤獨之前我都還不錯
Do lu do lu do lu lu do
Do lu do lu do lu lu do
You know what?
A do lu do lu do 請回來吧
I am just fine until I'm on my own
我討厭被你觸碰就會顫抖的自己
Do lu do lu do lu lu do
你就像根針緩緩刺進我的皮膚
A do lu do lu do somebody please come home
我討厭胃痛的自己

我真的討厭這些冰冷的錯誤
I hate the way I tremble when you touch me.
我吶喊著為了我那被辜負的堅定
You're like a needle slowly piercing my skin.
你為何不願去珍惜？
I hate the way my stomachaches,
我們曾有過希望
and I really hate these loveless mistakes.
我們曾眼裡有光
Cos' I'm screaming for my rock who never picks up.
他說：“女孩，你有著無數張面孔。”
Why do you never pick up?
“幹嘛非要帶著那樣的偽裝？”

好吧你可以拿走一切你想要的反正我一無所有
We had pennies in our pockets,
給我一些安眠藥我便回到床上
We had hope in our eyes,
可是無論我如何輾轉反側
He said 'Girl, you've got a million different faces.
也擺脫不了頭頂那片黑霧
So why'd you put on that disguise?'
Do lu do lu do do lu do
Well, you can take what you want 'cos I have got nothing.
我的醫生說我得唱一些歡快的調子了
Pass me some pills and I will go to bed.
也許我節食
But, however much I toss and turn
努力讓自己變得漂亮和苗條
I feel a dark place up ahead.
也許他就會愛我他就不會再看上別的女孩
Do lu do lu do do lu do
你說過我有妄想症偏執狂是這樣嗎？
My doctor says I'd got to sing a happy tune.
我已扼住自己的喉嚨你也不會再聽到那些廢話

你也無法再傷害一顆早已被傷透的心
Maybe if I skip my dinner,
你也無法再傷害一顆早已被傷透的心
Make myself pretty and thinner,
接受我吧我已經毫無防備
Maybe then he'll love me and stop looking at the other girls.
如你所見我會讓你這樣做的
So you said I'm paranoid. I'm paranoid?
也許這樣妞就會愛我不再看上別的女孩
Well I nearly choked. And no more of that crap,
你說過我有妄想症偏執狂是這樣嗎？
You cannot break someone whose just been broken.
我已扼住自己的喉嚨你也不會再聽到那些廢話
You can't break somebody whose just been broken.
你也無法再傷害一顆早已被傷透的心

你也無法再傷害一顆早已被傷透的心
So take me now I'm naked.
這樣一來我想他就會愛我也不再看上別的女孩了吧
As you watch, I'll let you take it.
Maybe then you'll love me and stop looking at the other girls.
So you said I'm paranoid. Well, paranoid?
Well, I nearly choked. And no more of that crap,
You cannot break someone whose just been broken.
You can't break somebody whose just been broken.

Then I think he'll love me and stop looking at those other girls.