措班若

prod by :就這樣和你在一起蝴蝶效應
編曲: Bizy
作詞:措班若

（摩梭語翻譯）
mu la di li gu a bu wo ni
天和地的中心
na zuo na mu lai re lai xi mu di ni
養育了淳朴善良的摩梭人
li di ge mu ta guo ba ba te ba
格姆女神山下盛開著嬌豔的花朵
xi na mi go ri gu te za lai cuo lai gua nia er na ni
笛聲悠揚我們在遼闊的土地上跳起歡快的
押措
jie si a pu a xi luo da te zi gua ke tai zi
祖母屋裡的火塘旁
a sha kua la mu der luo la suo nia ji jie
坐著稚嫩的孩子聆聽著爺爺奶奶講著祖先的故事
na zuo na mu lai zi zi luo
我們傳承著千年的智慧
ba ke ni gu zo yi
我們是古老而神秘的民族
fu fu za za ha ha
我們的兄弟姐妹不要去爭執你來自哪裡
jia ba yi zuo yi
我們都是一起努力的一家人

li di ge mu te shua shua na zuo na mu lai wo ru
偉大的格姆女神庇佑著她的子女
wo shua tu lai han qi sei a ma wo bu hong ni gu
宛如明鏡的瀘沽湖滋潤著這片土地
luo shu xi na tei nia luo ri gu tei ba na er ni
迎面吹來的清風
a ma zuo xi luo ha gu nia zha si pa ta ma yi
就像阿媽的手撫摸我的臉龐

山的那邊飄著經幡那是我家鄉
冬暖夏涼祖母房裡總是飄著酥油香
經堂中間唐卡承載我們的信仰閃著光
最善良的民族始終把尊重都放心上
崇尚自由卻被旁人定義為那個就是放蕩
（被人誤解的走婚文化）
每個孩子都懷著希望始終走在路上
所有nazuo心中都有同樣一個方向
我能跨過大山大河靠的是信仰給的力量

li di na wa kai na xin yin pan na la bai na
永寧、挖開、拉伯、新營盤各地的同胞團結起來天佑我族繁榮昌盛
li di na wa kai na xin yin pan na la bai na
永寧、挖開、拉伯、新營盤各地的同胞團結起來天佑我族繁榮昌盛
ding bu er jia ke
吉祥如意


儘管朝聖路上佈滿了幾多的塵土
為了信仰前行不怕前路有多麼艱苦
世界變得冷漠他們一樣保持著淳樸
遠行的孩子不要擔心會在外面迷了路
阿媽在家點盞酥油燈照亮回家的路
儘管有人詆毀這個民族已經麻木
但是身在何處的孩子都要請你一定記住
保持真實善良謙虛勇敢這才是我們該有的態度

li di ge mu te shua shua nazuo namu la wo ru
偉大的格姆女神庇佑著她的子女
wo shua tu la han qi sei a ma wo bu hong ni gu
宛如明鏡的瀘沽湖滋潤著這片土地
luo shu xi na tei nia luo ri gu tei ba na le ni
迎面吹來的清風
a ma zuo xiluo ha gu nia zha si pa ta ma yi
就像阿媽的手撫摸我的臉龐偉大的格姆女
神庇佑著她的子女

li di ge mu te shua shua nazuo namu la wo ru
天和地庇佑著我們
na mu di la ja ke luo ding bu er jia ke zuo yi
保佑著這個民族繁榮昌盛
zha muo te ci rua te zha nia juo na zuo ni
頭戴氈帽騎著駿馬我是摩梭男兒
ta kua te mu wo ge te za nia juo na mu ni
頭式上插著鮮花身著百褶裙我是摩梭姑娘
na zuo na mu di ji tu juo jia ba yi zuo yi
兄弟姐妹們相聚在一起就要一起努力加油
ai wo shua wua wo ba mao ni juo na zuo na mu ba ba ni
苦盡甘來就像寒冬的梅花
hen zuo zuo o zuo zuo luo kua lai wu te ta ze
英雄只論成績與努力不爭嘴上功夫
nia jiu na zuo na mu ni cuo ban zuo wu ni
我就是摩梭就像偉大的措班一樣響譽世界各地

li di na wa kai na xin yin pan na la bai na
永寧、挖開、拉伯、新營盤各地的同胞團結起來天佑我族繁榮昌盛吉祥如意
li di na wa kai na xin yin pan na la bai na
永寧、挖開、拉伯、新營盤各地的同胞團結起來天佑我族繁榮昌盛吉祥如意