迷人の富江

だって私の美しさの10パーセントも描きだしてないじゃないの
因為連我的美麗的十分之一都沒能畫出來啊
期待はずれだったわ
真是白費了我的期待
買いかぶりすぎてたようね
看來是評價太高了的樣子
（アーハハハハー……）
（啊ー哈哈哈哈ー……）
先生
老師
森先生
森老師
トミエ
富江
森先生私怖かった
森老師我好害怕
この彫刻巖谷先生が自分でバラバラにしたのよ
巖谷老師自己把這些雕刻摔個稀巴爛了啊
巖谷先生は完璧な私の彫像を作ったわ
巖谷老師雕出了完美的我
これで私の美しさを永遠に殘せると思ったのに
本以為這樣我的美麗就能永遠地留存下去了
それなのに突然先生は全部壊してしまったのよ
然而老師突然把它們全部摔碎了
（アーハハハハー……）
（啊ー哈哈哈哈ー……）
先生
老師
私怖かった
我好害怕
この彫刻巖谷先生が自分でバラバラにしたのよ
巖谷老師自己把這些雕刻摔個稀巴爛了啊
巖谷先生は完璧な私の彫像を作ったわ
巖谷老師雕出了完美的我
本當先生本當なのね
真的嗎老師真的嗎
もちろんだ
當然了
アー先生嬉しい
啊ー老師我好高興
でも先生もっとよくなるんじゃないかしら
但是老師不是可以畫得更好一點嗎