殘照

足早に暮れてゆく
秋日的白晝很短
秋の夕陽のいさぎよさ
傍晚卻很清爽
久しぶりに散歩する
久違地
父と二人の遠回り
和父親長長地散了次步
はるか昔に
記憶裡曾經
この人の背中で聞いた祭りばやし
趴在這個人的背上聽慶典上的伴奏
遠く聞こえて道の向うに目をやれば
遠遠地聽著往路對面看去
影を落として小さなカラスが空を行く
影子落在路上一隻小小的烏鴉從空中飛過
“人生は祭りのよう”
“人生就像一場慶典”
何気なく貴方は言った
你若無其事地說
その後の淋しさにたえる勇気が出來ました
從那之後這句話是我面對寂寞的勇氣
殘り少ない祭りの夜は
在這所剩不長的節日的夜裡
せめて一緒にそばに坐って
至少我們還可以相伴而坐
酒でも飲んで同じ話を繰り返し
哪怕是喝些酒說些耳熟的話
胸のページに書き寫してすごしていよう
也想把這一夜記在心裡
哀しくて哀しくて
忽然有些悲傷忽然有些悲傷
體全部が哀しくて
全身都在悲傷
目頭が熱くなり思わず貴方を追いこした
眼眶熱了起來不知不覺超過了你
見えていますかこれが貴方の
看到了嗎這是你……
見えていますかこれが貴方の
看到了嗎這是你.……
夢を削った
捨棄了夢想的
夢をこわした背中です
放棄了夢想的背影
震えているのは
微微顫抖著的
きっと
一定是
きっと…
一定是...
震えているのは
微微顫抖著的
きっと
一定是
きっと…
一定是...