華振舞

華びらがクスリとわらう
花瓣扑哧一笑
揺れて廻(まわ)り墮ちて行方知れず
旋轉著搖落不知去向何方

路邊一朵小白花欣然綻放
道端に咲いてた白い小さな花ひとつ
誰也不知道她的名字也聞不到她的芬芳
誰ひとり名前も香りすら知らぬまま
大擺宴席歡飲將夢與期待寄託於花兒上

緊握閃爍著光芒的花兒出發
大盤振舞夢と期待を花によせ
但其實我希望你能緊握我的手
輝いたその身を握りしめ駆け出した
但其實如果這份心意真的能傳達到的話

看吧看吧心跳
でも本當はこの手を握りしめてほしい
在不斷加速明明一切都是空想
でも本當に想いが葉うことがあれば
一二三四這份愛意何時才能得到回應
ほらねほらね胸の鼓動が
花瓣扑哧一笑
加速してく空想なのに
若不好好觀賞不知何時就會只剩枯萎的殘花
ひいふうみいよおいつ答えが見えてくる？
花瓣輕輕飄落

像是要填補搖擺不定的心之縫隙一般
華びらがクスリとわらう
花瓣扑哧一笑
目をそらせば枯れた花の骸(むくろ)
我在似夢非夢中不停掙扎
華びらがフワリと墮ちる
花瓣迅速凋落
揺れた心の隙埋めるように
這樣的情景其實是
華びらがクスリとわらう
載著我的愛意而逝去的花之舞
夢うつつの中でもがくワタシ
蟬鳴整日如陣雨般響亮的
華びらがクルリとそよぐ
那一天你對我回首
裏返しのこの仕草
那一刻你用清亮的眼睛射中了我的芳心
戀心のせて散りてゆく華振舞
從那天開始我就

將這熱切的情誼藏在心底
蟬時雨あふれた
沐浴夕陽直到天邊的那片霞紅冷卻
あの日アナタは振り向いて
但其實我希望你能緊緊擁抱我
煌めいたその眼で心射抜いたのです
但其實如果這份心意真的能傳達到的話

看吧看吧心跳
その日からワタシは
在不斷加速明明一切都只是空想
熱い気持ちを胸に秘め
一二三四何時你才能注意到我的存在
夕立を浴びては火照り冷ましていた
花瓣扑哧一笑

若不好好觀賞不知何時就會只剩枯萎的殘花
でも本當はこの身を強く抱いてほしい
花瓣輕輕飄落
でも本當に望みが葉うことがあれば
好像是要填補搖擺不定的心之縫隙一般
ほらねほらね胸の鼓動が
花瓣扑哧一笑
加速してく空想なのに
我在似夢非夢中不停掙扎
ひいふうみいよおいつワタシを見てくれる？
花瓣迅速凋落

這樣的情景其實是
華びらがクスリとわらう
載著我的愛意而逝去的花之舞
目をそらせば枯れた花の骸(むくろ)
如花瓣紛紛飄落般
華びらがフワリと墮ちる
眼睛逐漸被淚水濕潤
揺れた心の隙埋めるように
煙靄炫目地搖動著
華びらがクスリとわらう
令人頭暈眼花視線一片混亂
夢うつつの中でもがくワタシ
摘下花兒獻給你
華びらがクルリとそよぐ
花瓣扑哧一笑
裏返しのこの仕草
若不好好觀賞不知何時就會只剩枯萎的殘花

花瓣輕輕飄落
戀心のせて散りてゆく華振舞
好像是要填補搖擺不定的心之縫隙一般

花瓣扑哧一笑
華びらハラハラ散るように
我在似夢非夢中不停掙扎
瞼がハラハラ濡れそぼる
花瓣迅速凋落

這樣的情景其實是
陽炎クラクラ揺らめいて
載著我的愛意而逝去的花之舞
視線がクラクラ狂わせる
輕輕飄落的花瓣願終有一天
花を手折りうばい捧げる
將我的心意傳達給你

華びらがクスリとわらう
目をそらせば枯れた花の骸(むくろ)
華びらがフワリと墮ちる
揺れた心の隙埋めるように

華びらがクスリとわらう
夢うつつの中でもがくワタシ
華びらがクルリとそよぐ
裏返しのこの仕草
戀心のせて散りてゆく華振舞

揺れる華びらいつか願いを

どうか屆けて仕舞う一枚(ひとひら)……