孟姜女 (念白附)

風かぜ薫かおる秋あきに瓜うりから生うまれ
在熏風送香之秋，一切因瓜而生
季き節せつが巡めぐれば
四季若是可以輪轉
君きみに出で會あえた
就能和你相見了吧
肌はだ寒さむい秋あきに
在肌膚感到寒意的秋天
君きみは捕とられ
你被帶走了
遙はるかに送おくられ
被送到遙遠的地方
長ちょう城じょうを築きずくんだという
據說是去砌築長城
どれだけ時ときが経たっても忘わすれない
無論過了多久我都不會忘記
必かならず帰かえってきてね
一定要回來喲
暖あたたかくそよ風かぜ頬ほほを撫なでると
暖風拂過臉頰
キミの腕うでに抱だかれるような
像是被你的手抱緊一樣
十じゅう年ねん後ごはきっともっと素す敵てきになって
十年後一定會變得更美好
その時ときはきっと今いま以い上じょうに
那時一定比現在
君きみを愛あいせる
更加愛你
石いしを積つみ上あげば匈奴てきを防ふせげる
如果堆砌了石頭，對於防禦匈奴的
長ながき城じょう壁へきには恵めぐまれたという
長長的城牆來說是有好處的吧
石したいを積つみ過すぎて登のぼり難にくく
死屍遍地以至難以攀爬
風かぜでも阻はばまれここを通とおれないと
連風兒也阻攔我，無法通過此處
それでも會あいに往いくと決きめた
即便如此，我也決定去見你
北きたへ向むかう長ちょう城じょうまで
向北直至長城
色いろ鮮あざやかな夕ゆう日ひ顏かおを染そめると
當鮮豔的夕陽照著我的臉龐時
人混ひとごみの中なか君きみはいないよ
人群中並看不見你的身影
ねえどうしたの？ もう待またないの？ どこにいるの？
啊你怎麼了？已經不願等我了？你在哪裡啊？
十じゅう年ねんなんて早はやいものと
“雖然說是十年，但是很快就過去了啊”
思おもっていたのに…
我一直都這麼覺得。 。 。
人ひとから君きみの骨ほねはここにって
聽人說，你的骸骨埋在這裡
この真ま下したに埋うめてる
就埋在這正下方
泣なき叫さけぶ大聲おおごえにひび割われる空そら
在哭泣悲鳴的叫聲中，天空也綻開裂隙
こんなんじゃダメだよ…
才不要這樣啊。 。 。
君きみを見みれない…
看不到你了。 。 。
崩くずれてく長ちょう城じょうの下したから出でてく
你從崩塌的長城之下出現
ああそうだねよかったねやっと
啊啊，好啊，真好啊，終於
君きみに會あえた
能見到你了