殘響

「 またね」
“再會”

たった數秒だけなのに
不過是見面短短數秒
期待してる僕
我卻開始期待再會
たった數回だけなのに
不過是相遇匆匆幾面
期待してる僕
我卻已是迫不及待

あと數秒だけでもいい
哪怕只能延長幾秒
あと數回だけでもいい
哪怕只是最後幾面
ただ聞きたいだけなのに
我是如此想听到你的聲音
ただ會いたいだけなのに
我是如此渴望能與你再會

ただ會いたい
想見到你

17時の鐘が鳴り烏も泣いた
傍晚5點的鐘聲響起昏鴉哀鳴
よい子はおうちに帰りましょうと
乖孩子準備啟程踏上歸途
ホワイトノイズが耳に殘った
白噪音仍縈繞在我的耳際
あなたの「 またね」は夕日に消えた
你的那聲“再會”卻隨著餘暉消逝

神様はいつも平等に不平等を與える
神明總是給原本的平等賦予不平等
言い訳という蜜を吸わせ罪を著せた
吸食名為藉口的蜜糖然后冠上罪名
神様はいつも不平等に才能を與える
神明又總是給這份不平等賦予才能
努力を美とした世界を創り罰を科せた
這個世界將努力視作美好又定罪處罰

どんな罪だろうがいつだってどこだって
無論冠上什麼罪名無論何時何地
どんな罰だろうが二人ならば大丈夫
無論遭受什麼懲罰若有你相伴我便無所畏懼
そう思っていたのは僕だけ
然而是我單方面抱著這樣的想法
願ってたのも僕だけみたいだみたいだ
如此幻想著的大概也只有我一人

「 じゃあさ、一つ約束しよう
“那麼，我們來做個約定吧
君は必ず幸せになってね」
你以後一定要幸福哦”

17時の鐘が止み燈が燈る
傍晚5點的鐘聲停歇燈火初明
よい子はおうちに帰りましょうと
乖孩子準備啟程踏上歸途
あなたの匂いも聲も忘れた
我卻將你的聲音和氣息一併遺忘
それでもまだただ信じてるから
即便如此我仍在心中堅信
涙流すのはやめにしようか
是時候擦掉淚水振作起來
あなたがどこかで笑えてるなら
既然你選擇在世界的某處展露笑顏
それを僕の「 幸せ」と名付けよう
那麼我也會將此命名為我的“幸福”