Down by the lake

《Down by the Lake》
Morgens steh ich auf und frage:
Kommit feins Liebchen heut?
Abends sink ich hin und klage:
Aus blieb sie auch heut.
In der Nacht mit meinem Kummer
Lieg ich schlaflos, wach;
Träumend, wie im halben Schlummer,
Wandle ich bei Tag.
Oh come oh come my fairy maid
The roses of my heart
I wait here day and night I wait
Consumed with a broken heart
I spend my day wondering by the lake
Wasted in solitary
The glorious sun I hide away
Down in silent agony
The wasted dream I dream
The wet, dark, silent lake
Here comes my fairy maid
I threw her into the lake
At the bottom well lay side by side
For never more I'll suffocate.
《湖畔》
晨起我問，
心上人今天來不來？
夜來，我暗自惆悵
又是一天空等待。
相伴唯有愁與惱，
我夜不成眠，醒數更漏
白日高照，
我昏昏然如夢中游。
來吧，來吧，我的女孩，
心中的玫瑰
我在這裡晝夜等待
在這裡枯槁心碎
白日我在湖邊徘徊
在孤寂中消磨；
我躲避那明亮的日光
遁入苦痛的沉默
在我那荒涼的夢中
黑色的潮濕的寂靜湖邊
我的女孩她來了
我把她推進湖里
在湖底我們並排躺臥
從此以後永不再窒息