カケル×カケル

編曲: 広川恵一(MONACA)
和那個曾經只有喜歡之情先行一步的故鄉的日子作出道別
大好きだけが先走りしていた故郷の日々に別れを告げる
正是如此因為我已經先行一步和孩提時代作出道別了
そうだだって私は一歩早くに子供時代とさようならした
都是因為憧憬因為它無論何時都在遙不可及的前方
憧れだだっていつだってとどかないくらい先だって
因為因為說著說著因為我哭了
だってだってだってって泣いた
向前進吧
進むんだ
我不害怕這種假話我不會說的
怖くないなんてうそは言わないよ
就連勇敢面對的“因為”也一樣對此再清楚不過
立ちむかえる「だって」だってちゃんとわかってる
也不會停步
止まらない
既然放棄對我而言要更加痛苦的話
あきらめるほうがずっと苦しいのなら
就奔跑吧奔跑要奔跑到底
駆けるよカケル駆けるんだ
因為因為我有一個夢要去追
だってだって追いかけたいんだ
列車窗邊飛走的記憶與風捨不得的風景挫折與希望

放眼空無一物哪怕如此我亦不覺得有多美麗
列車の窓飛び去る記憶や風せつない風景挫折と希望
這太讓人寂寞了
なんにもないそれでも美しいなんて思えない
也許我們會有一段時間見不到了
さみしすぐる
我說著你要等我不會忘記你的
しばらく會えないかもしんない
緊緊握住了一無所有的雙手
待っていて忘れないよって
哪怕小小的存在也是從此開始的
ぎゅっと何もない両手握る
我給自己打定了主意要一路向前衝刺
小さな存在だってここから始める
一開始都是這樣子的就算被人這麼說
自分なりに決めたんだダッシュすることを
我也不想因此而縱容自己
最初はそんなもんだよとひとに言われても
衝刺衝刺我想要追到那個夢
そこにあまえたくないよ
比加法還要強得多
ダッシュダッシュ追いつきたいんだ
乘法以三倍速前進吧

一乘以一乘以一合而為一
足し算よりも強く
向前奔跑奔跑到底吧一路奔跑到底吧
カケル3倍速でいこう
堅定不移
１×１×１で1つに
哪怕小小的存在也是從此開始的
駆けぬける駆けぬけろ駆けぬけていこう
我給自己打定了主意要一路向前衝刺
まっすぐ
也不會停步
小さな存在だってここから始める
既然放棄對我而言要更加痛苦的話
自分なりに決めたんだダッシュすることを
就奔跑吧奔跑要奔跑到底
止まらない
因為因為我有一個夢要去追
あきらめるほうがずっと苦しいのなら
駆けるよカケル駆けるんだ
だってだって追いかけたいんだ